se volatiliser

to vanish into thin air

La page demandée n'existe pas ou bien s'est volatilisée	The page you requested does not exist or has moved.
Mais au bout de deux jours, la fiancée... s'est soudainement volatilisée.	But two days in, the fiancée just... disappeared into thin air.
Vous ne comprenez pas. Elle s'est volatilisée !	You don't understand. It's as if she simply vanished.
Mais au bout de deux jours, la fiancée... s'est soudainement volatilisée.	But two days in, the fiancée just... Disappeared into thin air.
Elle est bien ma mère, mais elle s'est volatilisée.	Apparently, she is my mother, but she's pulled a disappearing act.
Non, elle s'est volatilisée. Elle ne répond pas à son portable.	She just vanished, she won't answer her cell.
Nous l'avons fait l'an dernier, mais c'est comme si Judy Morrison s'était volatilisée.	We did the same last year, but it's like Judy Morrison just vanished.
C'est comme si elle s'était volatilisée.	It's just like she vanished. Just vanished into thin air.
Steve disait que tu t'étais volatilisée.	Steve said you fell off the earth. What was it?
C'est comme si elle s'était volatilisée.	It's like he vanished into thin air.
Tu t'es volatilisée de la prison ?	You just disappeared from jail?
C'est comme si elle s'était volatilisée.	It's like she just vanished.
C'est comme si elle s'était volatilisée.	You don't understand. It's as if she simply vanished.
Melanie ne s'est pas volatilisée.	Melanie didn't just disappear into thin air.
C'est comme si elle s'était volatilisée.	It's like he just disappeared off the face of the earth.
C'est comme si elle s'était volatilisée.	It's like she dropped off the face of the Earth.
C'est comme si elle s'était volatilisée.	It's like he just... Disappeared.
Elle ne s'est pas volatilisée.	She didn't just disappear into thin air, Tim.
Je sais que je me suis volatilisée quand tu avais besoin de moi.	I know I've been kind of MIA when you need me the most.
C'est comme si elle s'était volatilisée.	It's like he's disappeared.