voie de garage

Dictionary
Examples

J'ai récemment découvert que la voie de garage était des aspestas.	I discovered recently that the shunting line was aspestas.
Longueur totale de la voie de garage/de service, exprimée en mètres, où les trains peuvent stationner en toute sécurité.	Total length of the siding/stabling track expressed in metres where trains can be parked safely.
Si la voie de garage que vous avez enlevée était pleine et en bon état, alors il n'y aurait aucune fibre à inhaler.	If the shunting line that you cleared outside solid and in good conditions, then would not be fibers to inhale.
Une époque démocratique cède le pas à une époque bureaucratique où le choix des électeurs débouche sur une voie de garage.	A democratic era is being superseded by a bureaucratic era in which the voters are being driven into a siding.
Depuis le départ de ma femme, j'étais sur une voie de garage, effrayé de revenir en course. Ça me ressemble pas.	Ever since my wife left, I have been sitting on the sidelines afraid to get back in the game, and that's not me.
Cependant, j'ai eu l'impression qu'il ne s'agissait même pas de cela mais plutôt de pousser un peu plus le statut des députés sur une voie de garage.	But I got the impression that was not the issue at all; rather it was to go on relegating the Statute for Members to the shunting yard.
Ainsi, la création d'organismes de réglementation indépendants a au moins permis d'ouvrir la voie vers plus de concurrence, et on peut espérer que les réformes nécessaires ne resteront pas bloquées sur une voie de garage.	Thus, for example, the creation of independent regulatory authorities does at least give the go-ahead for more competition, and we can only hope that the necessary reforms do not get stuck on the sidings.
L'aiguilleur ouvrit l'aiguillage pour diriger la locomotive sur une voie de garage.	The switchman opened the switch to shunt the locomotive on to a sidetrack.
Le train a attendu sur la voie de garage jusqu'à ce que la voie principale soit dégagée.	The train waited on the siding until the main track became clear.
Une fois qu'ils les eurent désaccouplés, ils ont aiguillé les trois wagons restants sur une voie de garage.	Once they'd uncoupled them, they shunted the remaining three cars into a siding.
Un train de marchandises est entré en collision frontale avec un autre train sur une voie de garage.	A freight train struck another train head-on on a siding.
À Luxembourg, elle a été mise sur une voie de garage.	In Luxembourg, it was shunted into a siding.
-Il y avait un véhicule devant une voie de garage.	Someone had parked in front of a driveway.
Le message envoyé à l'équipe est clair : sa voie, ou la voie de garage.	He's sending a clear message to his team, it is his way or the highway.
Je crains que le comportement du Parlement n'ait généré une voie de garage.	I fear that Parliament's action has merely relegated the Statute to a kind of shunting yard.
Longueur de voie de garage utilisable	Usable length of siding
C’est la seule station qui comprend à la fois un itinéraire principal et une voie de garage et qui se situe au milieu du réseau du métro.	This is the only station that has both a spur route and a reserve route.
Longueur de voie de garage utilisable	Office or school supplies of plastic (including paperweights, paper-knives, blotting pads, pen-rests and book marks)
Longueur totale de la voie de garage/de service, exprimée en mètres, où les trains peuvent stationner en toute sécurité.	Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof, of plastic (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Il mettra également l’égalité entre les hommes et les femmes sur une voie de garage au lieu de la mettre en valeur, comme ses partisans l’ambitionnent.	It may also ensure that gender equality becomes an isolated backwater rather than the highly visible flag-carrier that its supporters want.