visiter

to visit

Au cours de leurs voyages à travers l’Europe, ils visitaient également les universités.	During their travels across Europe, they also paid visits to the universities.
Selon les médias, avant l'éruption volcanique, 30 000 touristes visitaient Montserrat chaque année.	According to the media, prior to the volcanic eruption 30,000 tourists visited Montserrat annually.
Quand j’arrivais à la maison, Dan et Janice visitaient les lieux avec le Frère Don CLAERHOUT.	When I arrived home, Dan and Janice were visiting with Brother Don CLAERHOUT.
C’était la première fois que des laïcs, proches des Oblats, visitaient la Mission.	It was the first time lay persons close to the Oblates visited the mission.
Beaucoup allaient pendant la semaine dans le quartier où ils développaient des activités et visitaient ses résidents.	Many went during the week to the neighborhood where they would develop activities and visited its residents.
Durant ma visite la plus récente j' ai rencontré beaucoup de touristes qui visitaient plus d'une île.	During my most recent visit I met many tourists who were visiting more than one island.
Il y a quelques semaines, j'ai surpris une conversation entre des touristes qui visitaient cette salle.	Some weeks ago I overheard a discussion within a tourist group visiting this chamber.
Cette déclaration était en harmonie avec une tradition de ce peuple selon laquelle les dieux visitaient parfois la terre.	This statement was in harmony with a tradition of theirs that the gods occasionally visited the earth.
Les pères visitaient une dizaine de stations sur une grande distance au nord et autour des lacs environnants.	The Fathers visited about ten mission stations far to the north and around the nearby lakes.
Les sujets participants à cette expérience étaient tous des aspirants de SSRF de partout dans le monde qui visitaient l’ashram SSRF à Goa, Inde.	The subjects participating in this experiment were all seekers of SSRF from across the world who were visiting the SSRF ashram in Goa, India.
Les pères visitaient plusieurs postes secondaires : Lac Lanone, Fort Saskatchewan, Morinville, Rivière-qui-Barre, Stony Plain, Hobbema, Fort Jasper dans les Montagnes Rocheuses, etc.	The priests visited a number of secondary outposts: Lac Lanone, Fort Saskatchewan, Morinville, Rivière-qui-Barre, Stony Plain, Hobbema, and Fort Jasper in the Rockies etc.
À travers cette expérience de réalité virtuelle, les voyageurs pourront visualiser les chambres, les halls des hôtels et les équipements comme s'ils les visitaient en personne.	Through this virtual reality experience, guests will be able to view guest rooms, hotel lobbies and amenities as if they were there in person.
Le Président bulgare et d'autres personnalités étrangères, notamment européennes, qui visitaient la Libye à l'époque ont pu se rendre compte de l'ampleur de la tragédie.	The President of Bulgaria and other foreign officials who were visiting Libya at the time saw the extent of the tragedy.
Ce système bénéficiait aussi de l'aide de conseillers juridiques professionnels qui visitaient les tribunaux et dispensaient des conseils en cas de besoin, notamment pour les problèmes épineux.	The system also had assistance from trained legal advisers who visited the courts to give advice where needed, particularly for problematic cases.
Tout comme la plupart des voyageurs qui visitaient la ville, la littérature, et surtout la littérature baroque, se fit écho de la légende.	As was the case of the majority of travelers who visited the city, literature, especially that of the baroque genre, proliferated the legend.
Les Grecs et les Romains visitaient il y a plus de deux mille ans, et les bâtiments les plus célèbres, les pyramides étaient déjà anciennes à l'époque !	The Greeks and Romans were visiting over two thousand years ago, and those most famous of buildings the pyramids were ancient even then!
Non seulement ils visitaient des centres de détention, mais ils contribuaient à renforcer la professionnalisation de la jeune police haïtienne et également à rassurer la population.	Not only did they visit detention centres, but they also helped to reinforce the effort to professionalize the recently formed Haitian police force and to reassure the population.
Le nom de Florence était indissolublement lié à Dante et ceux qui étudiaient sérieusement la Divine Comédie étaient convaincus qu’ils ne pouvaient pas la comprendre s’ils ne visitaient pas cette ville.	The name of Florence was unfailingly associated with Dante and those who seriously studied The Divine Comedy were convinced that they could not understand it without visiting Florence.
Nous n'avons que peu d'informations sur la chapelle car, comme tout ce qui est mudéjar, elle n'a pas particulièrement intéressé les voyageurs illustres qui ont laissé des descriptions des lieux qu'ils visitaient.	There is little information about the chapel because, as with everything Mudéjar, it was not of interest to the illustrious travellers who left descriptions of the places they visited.
Une terre où la nature et l’homme ont su vivre en harmonie, en gardant vive la singulière vision de l’artiste César Manrique et en marquant la mémoire de ceux qui la visitaient.	A land where nature and humans have learned to live in harmony, keeping the vision of artist César Manrique alive and making an impact on the minds of those who visit it.