virer

to transfer

Vous obtenez un peu de pouvoir et vous me virez ?	You get a little power and you're firing me?
Et virez cet homme de ma zone de contrôle.	And get this man out of my control area now.
Votre père se meurt et vous le virez du bâtiment ?	Your father is dying, and you throw him out of the building?
Ne nous virez pas, on est trop faibles pour aller nulle part ailleurs.	Don't kick us out, we're too weak to go anywhere else.
Oh, vous n'allez pas virez quelqu'un juste pour me tenir occupée	Oh, don't go firing anyone just to keep me busy.
Si c'est le plan, virez les paillettes.	If that's the plan, please nix the glitter.
Vous pouvez virez de mon chemin là ?	Can you get out of my way right now?
Vous me virez pour être mon ami ?	You're firing me so you can be my friend?
Attendez, vous me virez et vous la gardez ?	Wait a second, you would kick me out and keep her?
Vous ne virez pas Dennis pour me faire plaisir, hein ?	Hey, you're not bumping Dennis for my benefit, are you?
Si c'est le plan, virez les paillettes.	Oh, if that's the plan, please nix the glitter.
Je suis là depuis 30 secondes, que déjà vous me virez ?	I'm not here 30 seconds, you're kicking me out?
Si vous voyez un film drôle, vous virez du coté gauche.	If you see a comic movie, you go off to the left side.
Vous me virez et vous leur dites rien ?	Me, you kick out, and to them you do nothing?
Dès que nous aurons raccroché, virez l'argent. Attendez.	As soon as we hang up, you'll transfer the money.
Vous me virez parce que vous êtes son oncle.	I get tossed because you're the guy's uncle.
Vous les virez, ils sont à la rue.	You kick 'em out, they have no place to go.
Si vous virez les gamins, écoutez-moi bien, on s'arréte tous !	If you throw the boys out, mind you, we'll all stop.
Ne me virez pas du groupe.	Oh, please don't chuck me out of the group!
Vous me virez pour ça ?	You're firing me for it?