virer

to transfer

Et si c'était le cas, je virerais la plupart d'entre eux.	And if it was, I'd dismiss most of them.
Je la virerais pas de mon lit.	I would not kick her out of bed.
Je ne la virerais pas de mon lit.	Wouldn't kick her out of bed.
Alors pourquoi tu me virerais ?	Why would you drop me now?
Mais tu ne me virerais pas de ton lit par un samedi soir pluvieux !	But you wouldn't throw me out of your bed on a wet Saturday night.
Tu la virerais, juste comme ça ?	Let me let you in on a little secret.
Tu la virerais, juste comme ça ?	I'll let you in on a little secret.
Tu la virerais, juste comme ça ?	Let you in on a little secret.
J'ai cru que tu me virerais, parce que tu veux pas d'un mec sans boulot.	You know, I thought you would kick me out 'cause you didn't want to be with a guy without a job.
Si c'était moi, je le virerais d'ici.	If I had my way, I'd throw him off the place.
- Pourquoi ? - Quoi ? - Pourquoi tu me virerais ?	It was a fact of life.
- Pourquoi ? - Quoi ? - Pourquoi tu me virerais ?	This is how the world works.
- Pourquoi ? - Quoi ? - Pourquoi tu me virerais ?	That's the way life is.
- Pourquoi ? - Quoi ? - Pourquoi tu me virerais ?	Life is just like that.
- Pourquoi ? - Quoi ? - Pourquoi tu me virerais ?	That's life for you.
- Pourquoi ? - Quoi ? - Pourquoi tu me virerais ?	Life is built like this.
- Pourquoi ? - Quoi ? - Pourquoi tu me virerais ?	That's the way it is.
- Pourquoi ? - Quoi ? - Pourquoi tu me virerais ?	Life is like that.
- Pourquoi ? - Quoi ? - Pourquoi tu me virerais ?	The facts of life.
- Pourquoi ? - Quoi ? - Pourquoi tu me virerais ?	This is the life.