virer

to transfer

Passez par les lumières, la route vire à gauche.	Go through the lights, the road veers to the left.
Je m'en fiche si elle me vire de la maison.	I don't care if she kicks me out of the house.
Tu veux vraiment que je le vire du groupe ?	You seriously want me to kick him out of the band?
Tu sais qu'on vire les civils à midi ?	You know we're kicking civilians out at noon, right?
Et bien, si elle te vire, tu peux toujours venir ici.	Well, if she kicks you out, you can always stay here.
Il était membre jusqu'à ce qu'on le vire.	He was a member here till we kicked him out.
Maintenant qu'il est le 1er flic de France, il vire ses amis.	Now that he's the first cop in France, he transfers friends.
Personne ne vire une de mes filles si rapidement.	No one cuts one of my girls that fast.
Un mot encore et je te vire toi aussi !	One more word and I'll throw you out, too.
Je vivais ici avant que votre fille me vire.	I used to live here until your daughter threw me out.
Il ne te vire pas de son business ?	He's not cutting you in on his business?
L'avion est sous un étrange contrôle et vire maintenant tout seul.	The aircraft is under some strange control and is now turning itself.
On verra si ca vire en quelque chose de bizarre ok ?	We'll see if it turns into something weird, okay?
Tu veux que je vire la bouffe ?	You want me to get rid of the food?
L’avion est sous un étrange contrôle et vire maintenant tout seul.	The aircraft is under some strange control and is now turning itself.
Si je ne vous vire pas, il l'aura.	If I don't let you go, he's gonna get it.
Aller à travers les lumières, les vire de la route vers la gauche.	Go through the lights, the road veers to the left.
Encore un mot et je te vire de ce lit !	One more second and I'll toss you out of this bed!
Demain, il vire l'argent sur votre compte Aresbank.	He'll transfer the money to your Aresbank account tomorrow.
Et vire tes pieds de ma chaise.	And get your feet off my chair.