virer

to transfer

Pétales jaunes, virant à l’orange et au rouge, sans parfum.	Yellow petals, changing to orange and red, without perfume.
Fleurs blanches, délicates, virant rapidement au brun après pollinisation.	The white flowers, delicate, turn quickly brown after the pollination.
Fergal et ses hommes la regardent avidement, le désespoir virant à l’espoir.	Fergal and his men look eagerly at her, despair turning to hope.
Tout en virant, en même temps.	And curving in at the same time.
En virant le Chancelier, vous risquez de révéler le fait qu'il a raison.	If you sack the Chancellor, you risk exposing the fact that he's right.
La même que moi vous virant si je n'ai pas un rapport.	The same as me firing the two of you if I don't get a report.
Une cellule instable, décalée, virant à droite.	We need to find shelter and soon.
Sud à Sud-Est 15/20 nds, mollissant 07/12 nds en fin de période, en virant Sud à Sud-Ouest sur le sud.	South or Southeast 15/20 kt, decreasing 07/12 kt at the end, and veering South or Southwest in south.
Nord-Est 15/20 nds, virant Est à Sud-Est 10/15 nds en milieu de période, puis Sud à Sud-Est 07/12 nds en fin de période.	Northeast 15/20 kt, veering East or Southeast 10/15 kt later, then South or Southeast 07/12 kt at the end.
Sud-Ouest 16/23 nds raf 30/35 nds, temporairement Ouest 8/13 nds, virant en milieu de période Nord 18/22 nds, puis revenant Nord-Ouest en fin de période.	Southwest 16/23 kt raf 30/35 kt, temporarily West 8/13 kt, veering later North 18/22 kt, then backing Northwest at the end.
Nord du 45S, Sud à Sud-Ouest 13/18 nds, virant Sud-Ouest à Ouest 15/25 nds rafales 35 nds du nord au sud en fin de période.	North of 45S, South or Southwest 13/18 kt, veering Southwest or West 15/25 kt gusts 35 kt from north to south at the end.
Le paysage autour de Hobart offre une magnifique palette de couleurs, les fleurs sauvages s'épanouissant et les arbres virant du doré au rouge à l'approche de l'hiver.	The landscape around Hobart produces a mass of colour as wildflowers bloom and ancient trees turn from gold to red in preparation for winter.
Nord-Est 15/20 nds raf 25 nds mollissant en début de période 6/13 nds par le nord-ouest, puis virant Est 4/8 nds à l'est en fin de période, localement variable.	Northeast 15/20 kt raf 25 kt decreasing soon 6/13 kt from northwest, then veering East 4/8 kt in east at the end, locally variable.
Écoute, tu peux me rendre service et mettre 20 dollars sur mon compte en le virant tout de suite. Tu dois m'aider, mec.	Listen, man, can you do me a huge favor and put $20 in my account, like, transfer it over ASAP, like, you gotta help me out, man.
Certaines personnes ont de violents maux de tête, des nausées ou les yeux virant au rouge… A long terme sous la grande pression de travail, leurs yeux se détériorent.	Some people have gotten headaches from it, and had symptoms, such as their eyes turning red, nausea, etc.
En 2014, The Western Union Company a réalisé 255 millions de transactions inter consommateurs à l’échelle mondiale, virant 85 milliards USD de principal entre consommateurs et 484 millions de paiements à des entreprises.	In 2014, The Western Union Company completed 255 million consumer-to-consumer transactions worldwide, moving $85 billion of principal between consumers, and 484 million business payments.
Nord-Est 20/25 nds raf 30nds mollissant en début de période 15/20 nds, puis 8/13 nds en milieu de période, et virant Est 4/8 nds au nord-est en fin de période.	Northeast 20/25 kt raf 30kt decreasing soon 15/20 kt, then 8/13 kt later, and veering East 4/8 kt in northeast at the end.
Nord-Ouest 18/23 nds raf 30 nds virant Nord en milieu de période, puis devenant variable dépressionnaire 2/20 nds en fin de période, mais Nord-Ouest 28/33 nds raf 40/45 nds au nord-est de la zone.	Northwest 18/23 kt raf 30 kt veering North later, then becoming cyclonic 2/20 kt at the end, but Northwest 28/33 kt raf 40/45 kt in northeast of the area.
Au nord du 50S, Ouest à Nord-Ouest 20/25 nds rafales 30/35 nds, temporairement 30 nds rafales 40 nds en début de période, revenant Sud-Ouest en milieu de période, puis virant Ouest en fin de période.	In north of 50S, West or Northwest 20/25 kt gusts 30/35 kt, temporarily 30 kt gusts 40 kt soon, backing Southwest later, then veering West at the end.
Au sud du 40S, Ouest à Sud-Ouest 20/25 nds rafales 30nds, fraîchissant progressivement Sud-Ouest 30/40 nds, rafales 45/50nds en milieu de période, virant Ouest à Nord-Ouest 10 à 20 nds en fin de période.	In south of 40S, West or Southwest 20/25 kt gusts 30kt, increasing gradually Southwest 30/40 kt, gusts 45/50kt later, veering West or Northwest 10 or 20 kt at the end.