virer

Certains virèrent vers le sud, sur les côtes sud de ce qui est actuellement la Méditerranée, qui à l'époque étaient marécageuses, puis ils partirent vers le nord et l'est.	Some took a loop south, along the southern edges of what is now the Mediterranean, which in those days was a swamp, and then looped north and east.
Les eaux du lac normalement bleues virèrent à un rouge sombre après l'exhalaison, à cause de l'eau profonde riche en fer montant à la surface et s'oxydant à l'air.	The normally blue waters of the lake turned a deep red after the outgassing, due to iron-rich water from the deep rising to the surface and being oxidised by the air.
Les eaux du lac normalement bleues virèrent au rouge sombre après le dégazage, l'eau riche en fer des profondeurs étant montée à la surface et s'étant oxydée au contact de l'air.	The normally blue waters of the lake turned a deep red after the outgassing, due to iron-rich water from the deep rising to the surface and being oxidised by the air.
Toutes les feuilles de l'arbre virèrent au jaune.	All of the tree's leaves turned yellow.
Gast leva les bras, ses yeux virèrent à un blanc immaculé, et une sorte de lumière filtra autour de lui, faiblement, assombrissant l’environnement autour de lui.	Gast raised his arms, his eyes turning an immaculate white, and a kind of light emanated around him faintly, darkening everything else briefly.