souligner

to underline

Dans son exposé, Mme Del Ponte vient de souligner avec vigueur cet aspect.	In her briefing, Ms. Del Ponte this morning underlined this aspect very forcefully.
On sait aussi que le Conseil de l'Europe vient de souligner l'importance de cette constitution du patrimoine.	We also know that the Council of Europe recently stressed the importance of building up our heritage.
Enfin, je voudrais mentionner un point que vient de souligner l'Ambassadeur de la Bulgarie.	Last but not least, I would like to refer to the point which the Ambassador of Bulgaria just stressed.
Le commissaire vient de souligner les trois principaux sujets qui se sont dégagés du trilogue.	The Commissioner has just highlighted the three major topics which have come from the discussions between the three institutions.
M. Piecyk vient de souligner le fait que bon nombre de directives existent déjà, notamment la directive sur les installations de réception portuaires, que mon pays n’a toujours pas transposée.	Mr Piecyk pointed out a moment ago that there are already quite a few directives, such as the directive on port reception facilities, which my country has still not yet transposed.
Et M. Schmitz vient de souligner que ce prix atteste clairement que le fait d'employer quelque douze pourcent des 190 collaborateurs dans la recherche et le développement des produits en vaut vraiment la peine.	Assigning about twelve per cent of the 190 employees to new product development and improvement was the right decision that has been recognised by this award, Schmitz emphasised.
Dans cet ordre d'idées, je crois qu'une assistance financière accrue s'imposera, comme vient de souligner la parlementaire, afin de mettre en oeuvre ces décisions, qui amélioreront ainsi les capacités de lutte contre le braconnage et la gestion des populations d'éléphants.	I think that extra financial assistance will be necessary, as has just been emphasized by the Honourable Member, in order to implement these decisions. This would improve the ability to combat poaching, and make for better management of the elephant population.