remporter

to win

Persée, le héros qui vient de remporter une bataille, est l'autre partenaire.	Perseus, the hero fresh from battle, is the other.
Cette fille vient de remporter le prix de la meilleure actrice.	This girl just won a Best Actress Award.
Le PP (Parti Populaire) vient de remporter les élections espagnoles à une ample majorité.	The PP (Popular Party) of Spain won the recent general elections with an ample majority.
Il vient de remporter un Oscar.	He just won the Academy Award.
Je vient de remporter le premier tour.	I just took Round 1.
Pour quelqu'un qui vient de remporter énorme une affaire, vous ne semblez pas si confiant...	For a guy who's coming off a huge win, you don't sound like you have much confidence.
Je sais que nous n'avons aucune réponse, mais on vient de remporter une bataille, tu sais ?	I know we don't have any answers, but at least we got one win, you know?
J'estime malgré tout que l'opposition, qui parle d'élections volées, vient de remporter une victoire morale.	Nevertheless, I see this as a moral victory for the opposition, which itself uses the term 'stolen elections'.
Si vous recevez une notification par la poste qui vous vient de remporter la loterie alors vous êtes probablement très contents.	If you get a notification in the mail that you just won the lottery then you are probably pretty happy.
C'est un succès historique que vient de remporter le Français Adrien Renaudin au volant d'un châssis Sodi du team CPB Sport.	The Frenchman Adrien Renaudin has just experienced a historic success on a Sodi chassis from the CPB Sport team.
C’est un succès historique que vient de remporter le Français Adrien Renaudin au volant d’un châssis Sodi du team CPB Sport.	The Frenchman Adrien Renaudin has just experienced a historic success on a Sodi chassis from the CPB Sport team.
L'écho dans cette Assemblée, le soutien que vient de remporter cette phrase que j'ai dite suffisent.	Mr President, ladies and gentlemen, the reaction in this Chamber, the enormous support for what I have just said, is enough.
M. Basescu, qui vient de remporter les élections présidentielles, a promis aux Roumains, dans son discours d’investiture, une administration honnête et des services publics indépendants.	Mr Basescu, winner of the Romanian presidential elections, promised the Romanians in his victory speech an unsullied administration and an independent civil service.
HBS South East Asia vient de remporter le projet Discovery Primea, qui sera l'une des plus hautes tours résidentielles de Manille, au coeur du quartier d'affaires Makati.	HBS South East Asia has been selected to construct the Discovery Primea, one of the highest residential blocks in Manila, in the heart of the Makati business district.
Solidement installé sur les sommets de la compétition karting, Dorian Boccolacci vient de remporter son deuxième championnat international de la saison 2013 en catégorie KF : la WSK Master Series.	Steadily at the top of the karting competition, Dorian Boccolacci has just won his second international championship of the 2013 season in the KF category: the WSK Master Series.
Le complexe de cures cinq étoiles (Lotus Therm) vient de remporter le certificat de finaliste Spa innovation Award 2017, une compétition internationale qui récompense l'innovation dans le bienêtre et le spa.	The Lotus Therm five star spa complex has recently got its finalist certificate in the 2017 Spa Innovation Award, an international competition for wellness and spa innovation.
Grâce à la nouvelle victoire qu'il vient de remporter en WSK Master Series à Precenicco, circuit utilisé pour la première fois dans ce type de compétition, Dorian Boccolacci est maintenant assuré d'être couronné au championnat.	Thanks to a new victory taken at the WSK Master Series round held at Precenicco, a circuit chosen for the first time for this type of competition, Dorian Boccolacci is now certain of winning the title.
Au début de ce mois, j'ai eu le plaisir de rendre visite à une entreprise de ma circonscription, Simcyp, qui vient de remporter un prix décerné au niveau national par le Dr Hadwen Trust pour le développement d'alternatives à l'expérimentation animale.	Earlier this month, I had the pleasure of visiting a firm in my constituency, Simcyp, which has just won a national award from the Dr Hadwen Trust for developing alternatives to research on animals.
Solar Solve Marine, fabricant britannique de cribles antiroulins et anti-reflets SOLASOLV® et de stores en tissu ROLASOLV® pour navires vient de remporter un contrat portant sur la fourniture d'écrans 20 SOLASOLV® aux fenêtres du pont du navire de croisière Celebrity Millennium.	Solar Solve Marine, the British manufacturer of SOLASOLV® anti-glare, heat rejecting roller screens and ROLASOLV® fabric roller blinds for ships has just won a contract to supply 20 SOLASOLV® screens to the bridge windows of the cruise ship Celebrity Millennium.
La gymnaste russe vient de remporter son troisième championnat du monde.	The Russian gymnast has just won her third world championship.