rejoindre

to join

La voiture orange qui vient de rejoindre la course est celle qui a mis Atlanta sens dessus dessous.	It has been confirmed that the orange car that entered the race is in fact the same car that tore up Atlanta this morning.
Mageia.Org vient de rejoindre l’Open Invention Network comme titulaire de licence.	Mageia.org has just joined Open Invention Network as a licensee.
En fait, je vient de rejoindre l'armée il ya deux semaines.	In fact, I just joined the Army two weeks ago.
J'ai montré cette diapositive à Larry Page, qui vient de rejoindre notre conseil.	I showed this slide to Larry Page, who just joined our board.
Un nouvel informaticien vient de rejoindre BERALMAR.	A new software technician has joined the Beralmar team.
A Biarritz, la résidence Haguna vient de rejoindre la gamme premium de Pierre & Vacances.	In Biarritz, the Haguna residence has joined the Pierre & Vacances premium range.
Il vient de rejoindre I'équipage.	He just joined the crew.
Tina Thorner vient de rejoindre le Nissan Rally Raid Team pour être la coéquipière d'Ari Vatanen à l'occasion du prochain Dakar.	Tina Thorner has signed for the Nissan Rally Raid Team, and will be Ari Vatanen's co-driver for the next Dakar.
Nous sommes fiers de vous annoncer que Fotolia vient de rejoindre Adobe, la référence dans le domaine des solutions créatives et du marketing digital.	Today we are glad to announce that Fotolia has decided to join Adobe, the global leader in digital media solutions.
Entretien avec Monica de Greiff, présidente exécutive de la Chambre de Commerce de Bogota, qui vient de rejoindre le réseau de l’Efus en tant que	Interview with Monica de Greiff, Executive President of the Bogota Chamber of Commerce, new partner of Efus.
Entretien avec Monica de Greiff, présidente exécutive de la Chambre de Commerce de Bogota, qui vient de rejoindre le réseau de l’Efus en tant que partenaire.	Interview with Monica de Greiff, Executive President of the Bogota Chamber of Commerce, new partner of Efus.
Ana Langer, M.D., vient de rejoindre la Harvard School of Public Health en qualité de leader de l'initiative pilote récente sur les femmes et la santé.	Ana Langer, M.D., recently joined the Harvard School of Public Health as the leader of the newly launched Women and Health flagship initiative.
L’ex-commissionnaire néo-zélandaise aux droits humains, Joy Liddicoat, vient de rejoindre APC pour diriger une nouvelle campagne, « Les droits de l’internet sont des droits humains ».	Former New Zealand human rights commissioner Joy Liddicoat has just joined APC to lead a new Internet Rights are Human Rights campaign.
Antoine Masson vient de rejoindre Birel ART Group en tant que responsable du département Rental, un domaine dans lequel la marque italienne compte développer significativement son activité dans les prochains mois.	Antoine Masson has joined Birel ART Group as Head of the Rental Department, an area in which the Italian brand intends to significantly develop its business in the coming months.
Dieng travaille pour l’Association indonésienne de planification familiale et Awalia vient de rejoindre le service de santé d’un organisme international de développement, deux institutions qui sont partenaires du Fonds mondial.	Dieng works with the Indonesia Planned Parenthood Association, and Awalia recently joined the health unit of an international development agency, both active partners of the Global Fund.
Bologne vient de rejoindre Turin et a approuvé une requête de suspension de l'application du décret Salvini sur l'immigration et la sécurité, afin de réévaluer son potentiel impact économique, social et sécuritaire.	Bologna has joined Turin in approving a request to suspend the application of the so-called Salvini Decree on immigration and security, in order to reassess its potential economic, social and security impacts.
L´hébergeur allemand InterNetX vient de rejoindre le réseau SedoMLS Premium, offrant à ses clients la possibilité de lister leurs noms à la vente via le réseau, les mettant ainsi en relation avec des acheteurs du monde entier, pour réaliser encore davantage de ventes.	InterNetX now enables their customers to list their domains for sale in the network, helping them connect with buyers worldwide and make more sales.
Craig Venter vient de rejoindre notre conseil et nous organisons avec lui un prix de séquençage express du génome. On l'annoncera cet automne, — imaginez être capable de séquencer l'ADN de n'importe qui pour moins de 1000 dollars, de révolutionner la médecine.	Craig Venter has just joined our board and we're doing a rapid genome sequencing prize with him, we'll be announcing later this fall, about—imagine being able to sequence anybody's DNA for under 1,000 dollars, revolutionize medicine.
Craig Venter vient de rejoindre notre conseil et nous organisons avec lui un prix de séquençage express du génome. On l'annoncera cet automne, -- imaginez être capable de séquencer l'ADN de n'importe qui pour moins de 1000 dollars, de révolutionner la médecine.	Craig Venter has just joined our board and we're doing a rapid genome sequencing prize with him, we'll be announcing later this fall, about—imagine being able to sequence anybody's DNA for under 1,000 dollars, revolutionize medicine.
C’est l’une des raisons pour lesquelles HYT vient de rejoindre le cercle très fermé des marques partenaires de Fondation de la Haute Horlogerie et met en avant sa capacité à porter la Haute Horlogerie au-delà des horizons conventionnels. Grandeur nature	This ability to take fine watchmaking far beyond its conventional horizons is one of the reasons why HYT has just joined the very exclusive circle of partner brands of the Fondation de la Haute Horlogerie.