publier

to publish

Par ailleurs, l'Union européenne vient de publier le 10 août une déclaration dans laquelle elle fait part de sa préoccupation devant la lourdeur des peines.	Meanwhile, the EU released a statement on 10 August expressing concern at the heavy sentences.
Le Président du Conseil vient de publier la liste des candidats.	The President of the Council had recently published the list of candidates.
Les rapports des consommateurs vient de publier une enquête sur les suppléments.	Consumer reports has just released an investigation on supplements.
Comme vous le savez, la commission vient de publier un avant-projet.	As you know, the committee has just recently published a discussion document.
Il vient de publier récemment quatre titres en espagnol pour ce groupe d’âge.	They recently published four titles in Spanish for this age group.
KDE vient de publier sa dernière évolution en tant que version 3.	KDE released their latest code as version 3 recently.
Le philosophe français Michel Feher vient de publier un livre (Le temps des investis.	The French philosopher Michel Feher has just published a book (Le temps des investis.
La Commission nationale vient de publier un plan stratégique national pour 2008-2013.	The NHAC recently completed the draft National Strategic Plan (2008-2013).
Le Groupe de travail ouvert vient de publier un de ses résultats intermédiaires.	The Open Working Group has now released one of its intermediary products.
L’Institut Cervantes vient de publier les dates des examens DELE de l’année 2018.	The Cervantes Institute has published the new dates for the DELE exams in 2018.
Adobe vient de publier un correctif pour son logiciel Flash Player.	Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.
World CP, une base de données internationale des politiques culturelles, vient de publier le profil du Chili.	World CP, an international database for cultural policies, recently published a profile of Chile.
C'est exactement pour cette raison que la Commission européenne vient de publier un livre vert.	This, indeed, is precisely the reason why the European Commission has published a green paper.
Samsung vient de publier Galaxy Player Galaxy Player 4 et 5, nommé d'après la taille de l'écran.	Samsung has just released Galaxy Player 4 and Galaxy Player 5, named after the screen size.
L'UNESCO vient de publier une brochure sous le titre Le pouvoir de la culture pour le développement.	UNESCO has recently published a brochure entitled The Power of Culture for Development.
Le projet YaCy vient de publier la version 1.0 du logiciel libre de moteur de recherche pair-à-pair.	The YaCy project is releasing version 1.0 of its peer-to-peer Free Software search engine.
L'Observatoire vient de publier un ouvrage consacré au Catalogue de paysages des Terres de l'Èbre.	The Landscape Observatory has recently published the Landscape Catalogue for Les Terres de l'Ebre.
Social Watch vient de publier la version française du Rapport de Social Watch 2009 (Faire travailler les finances.	Social Watch has just published the French version of the Social Watch Report 2009 (Faire travailler les finances.
Le gouvernement hongrois vient de publier un nouveau projet de constitution qui devrait être adopté à la mi-avril.	The government there has now issued a new draft constitution that is due to be adopted in mid-April.
Téléchargez Le gouvernement central vient de publier officiellement les Actes du 36ème Chapitre général en format digital.	The Central Government has now officially issued the Acts of the 36th General Chapter in digital form.