décrocher

Elle vient de décrocher un super job à Milwaukee.	She got a great job in Milwaukee.
On vient de décrocher un boulot.	We just picked up a job.
Il vient de décrocher sa licence.	He just graduated from university.
Et je ne dis pas seulement cela parce que ma fille vient de décrocher son diplôme d'avocate.	And I am not saying this merely because my daughter has recently graduated as a fully-fledged lawyer.
Alstom-Atlantique, qui vient de décrocher un contrat de construction pour un paquebot de luxe, touchera en subventions l'équivalent de 9 % du prix du contrat.	Alstom-Atlantique, which has just landed a contract to build a luxury liner, will collect the equivalent of 9% of the contract price in subsidies.
Wertheimer est loin de se douter qu’il vient de décrocher le cachet de sa carrière : à tout juste 21 ans, Elvis Presley est sur le point de devenir la légende que nous connaissons aujourd’hui.	Little did Wertheimer know that this would be the job of his life: just 21 years old, Elvis Presley was—as we now know—about to become a legend.
Wertheimer est loin de se douter qu’il vient de décrocher le cachet de sa carrière : tout juste âgé de 21 ans, Elvis Presley est sur le point de devenir la légende que nous connaissons aujourd’hui.	Little did Wertheimer know that this would be the job of his life: just 21 years old, Elvis Presley was—as we now know—about to become a legend.