créer

to create

On cherche Tom avec l'aide d'un petit sort qu'on vient de créer.	Oh, we're just looking for Tom, you know, with a little spell that we created.
Il vient de créer un précédent regrettable.	It had set a regrettable precedent.
On vient de créer la demande.	We've just created the demand.
NORD DRIVESYSTEMS Inde vient de créer une unité mobile pour fournir des services d'installation et de maintenance sur site.	NORD DRIVESYSTEMS India has launched a mobile unit to provide on-site installation and maintenance services.
Il est professeur de journalisme à l’Université Pompeu Fabra de Barcelone et vient de créer un journal en ligne, Factual.es.	Espada teaches journalism at Pompeu Fabra University in Barcelona and has just created an online news site called Factual.es.
Une entreprise locale qui vient de créer une nouvelle ligne de vêtements va leur en confier la réalisation.	A local business that has just created a new line of clothing is giving them the responsibility to make the designs.
Le Gouvernement vient de créer une Commission des droits de l'homme afin de renforcer la protection des droits de la personne humaine.	The Government has just established a Commission on Human Rights in order to strengthen their protection.
Pour y remédier, Babbel vient de créer un cours qui vous aidera à élargir vos connaissances sur la gastronomie et les vins internationaux.	Well, Babbel has now put together a course that will help broaden your knowledge on international Gastronomy and Wine.
Le Ministre de l'éducation et du développement vient de créer un centre de formation à l'informatique des enseignants en poste dans ces régions.	The minister of Education and Development just recently established a computer centre to train the teacher that teach in the interior.
Ayant comme volonté d´amplifier sa présence sur les réseaux sociaux, E2M vient de créer sa page officielle sur LinkedIn,l’un des plus grands réseaux sociaux professionnel au monde.	Willing to expand our presence in social networks, E2M has created its official web page on LinkedIn, one of the biggest professional social networks in the world.
La commission créée à cet effet est présidée par H. Rowan Gaither Jr, qui vient de créer la Rand Corporation, grâce aux garanties bancaires fournies par la fondation Ford.	The commission created for that purpose is headed by H. Rowan Gaither Jr., who just created the Rand Corporation thanks to the bank guarantees of the Ford Foundation.
Le TWMN vient de créer une nouvelle initiative, la Fondation pour la promotion des médias en exil (Foundation for Media Promotion in Exile), pour encourager le financement des organisations internationales et de défense des droits de la personne.	TWMN has set up a new initiative, The Foundation for Media Promotion in Exile, to encourage funding from international and human rights organisations.
Afin de rendre hommage à Pearl, l'International Consortium of Investigative Journalists (Groupement international des journalistes d'enquête) vient de créer en son nom des récompenses qui reconnaissent l'excellence en matière de journalisme d'enquête transfrontalier et de reportage réalisé dans des circonstances difficiles.	To honour Pearl, the International Consortium of Investigative Journalists has established awards in his name that recognise excellence in cross-border investigative reporting and reporting carried out in challenging circumstances.
Le Gouvernement indonésien vient de créer un Ministère de la jeunesse et du sport, et la Banque mondiale aidera à concevoir les moyens qui permettront à ce ministère de mettre le sport au service du développement.	The Government of Indonesia has recently created a new Ministry for Youth and Sport, and the World Bank will assist in creating ways for the Ministry to use sport for development.
Tu ne vois pas, frère ? Ce nouveau produit qu’on vient de créer va changer le monde !	Don't you see, bro? This new product we just created will change the world!
Passant au problème des minorités, l'oratrice dit que le Parlement vient de créer une commission pour les minorités.	Turning to the issue of minorities, she said that a committee for minorities had recently been established in Parliament.
Afin que les homosexuels fassent valoir leurs droits et évitent (et dénoncent) des situations semblables à celle-ci, l'association d'avocats Rete Lenford, membre de la Coalition italienne des libertés civiles, vient de créer un guide très utile pour lutter contre la discrimination.	In order for homosexuals to assert their rights and avoid (and even denounce) similar situations, Rete Lenford, an association of lawyers and a member of the Italian Coalition for Civil Liberties and Rights, created a useful guide against discrimination.