connaître

to know

La communauté parapentiste vient de connaître une grande perte.	The paragliding community has suffered a great loss.
Le Moyen-Orient vient de connaître l'une des pires crises des dernières années.	The Middle East has just experienced one of the worst crises in recent years.
La peste porcine classique vient de connaître une recrudescence notable dans le monde.	Classical swine fever has recently made a spectacular comeback world-wide.
Ce point est crucial quand il vient de connaître les noms de tous les grands festivals et les utilisant correctement.	This is crucial when it comes to knowing the names of all the big festivals and employing them correctly.
Cette situation difficile vient de connaître une aggravation brutale avec les événements survenus au début de ce mois.	The difficult situation has just been violently exacerbated by the events which took place at the beginning of this month.
La crise économique sans précédent que l'Union européenne vient de connaître n'a fait qu'aggraver ce triste constat.	The unprecedented economic crisis that has just hit the European Union has only served to make this sad situation worse.
La crise en Ukraine vient de connaître un tournant avec l’élection de M. Poroshenko à la présidence de la République.	The Ukrainian crisis has recently seen a turning point with the election of Mr. Poroshenko as President of the Republic.
La crise en Ukraine vient de connaître un tournant avec l’élection de M. Porochenko à la présidence de la République.	The Ukrainian crisis has recently seen a turning point with the election of Mr. Poroshenko as President of the Republic.
Dirigée depuis 1991 par l’ancien ministre des Affaires étrangères de l’URSS, Edouard Chevardnadze, la Géorgie vient de connaître une révolution pacifique.	Ruled since 1991 by the USSR former Minister of Foreign Relations, Eduard Shevardnadze, Georgia has overcome a pacifist revolution.
Les cinquante dernières années ont été un succès, et cette histoire vient de connaître un épilogue heureux après la réunification du continent.	The last 50 years have been a success, and this story has had a happy ending with the reunification of the continent.
La crise en Ukraine vient de connaître un tournant avec l’élection de M. Porochenko à la présidence de (...)	The Ukrainian crisis has recently seen a turning point with the election of Mr. Poroshenko as President of the Republic.
Les troubles que vient de connaître le Timor-Leste nous rappellent vivement que des revers sont possibles, mais ce n'est pas là une raison pour se décourager.	Timor-Leste's troubles are a vivid reminder that reverses are possible, but that is no reason for discouragement.
La crise en Ukraine vient de connaître un tournant avec l’élection de M. Porochenko à la présidence de la (...)	The Ukrainian crisis has recently seen a turning point with the election of Mr. Poroshenko as President of the Republic.
Le succès du processus de transition que vient de connaître le Libéria jusqu'à présent montre tout ce qui peut être obtenu par la communauté internationale lorsqu'elle œuvre à travers l'ONU.	The success of Liberia's transition process thus far demonstrates how much can be achieved by the international community through the United Nations.
Le Gouvernement, avec l'appui de l'armée qui vient de connaître une restructuration et de la MINUSIL, a réussi l'exploit de rétablir son autorité partout dans le pays.	The Government, with the support of its newly restructured military and UNAMSIL, has done an extraordinary job in establishing authority in the entire country.
Celle-ci n'a en effet débuté réellement qu'en fin 1995 avec l'affaire Tadic, laquelle vient de connaître son dénouement final en appel quelques semaines seulement avant le dépôt du présent rapport.	This activity truly began only in late 1995 with the Tadic case, which ended on appeal several weeks prior to the submission of the present report.
Au-delà de ce drame sans précédent que vient de connaître Toulouse, c'est une vraie politique d'aménagement du territoire qu'attendent 360 millions de citoyens européens, ici et maintenant.	Three hundred and sixty million citizens of Europe expect, here and now, to see a genuine land planning policy resulting from the unprecedented disaster that struck Toulouse.
En crises sociopolitiques répétitives depuis son accession à l'indépendance le 1er juillet 1962, le Burundi vient de connaître la crise la plus profonde qui perdure depuis le 21 octobre 1993.	Burundi, which has repeatedly experienced socio-political crises since gaining independence on 1 July 1962, has been mired in its most profound crisis since 21 October 1993.
Si le nucléaire civil est bien une industrie de long terme, il n'empêche en effet que son existence en tant qu'industrie active vient de connaître un très net raccourcissement de durée.	If nuclear power is a long-term industry, in fact its existence as a leading industry has just experienced a very significant shortening of its lifespan.
Ainsi, le présent débat intervient au moment où lе processus de consolidation de paix au Burundi vient de connaître des avancées significatives dans la plupart des domaines susceptibles de stabiliser définitivement le pays.	This debate is taking place at a time when the peacebuilding process in Burundi has seen significant progress in most areas, which is likely to stabilize the country once and for all.