exposer

to display

Nous approuvons de tout notre cœur la position qu'il vient d'exposer et qui constitue la seule solution possible.	We wholeheartedly endorse the last position he outlined, which is the only option.
Nous ne pouvons donc pas nous rallier à l'amendement 22 que Mme Mosiek vient d'exposer à l'instant.	We cannot therefore support Amendment No 22 which Mrs Mosiek-Urbahn has just presented.
Mais à la lumière de ce qu'on vient d'exposer, qui peut garantir que la situation actuelle va s'améliorer ?	But in the light of the above mentioned, who can guarantee that the present situation will turn out okay?
L'oratrice déclare enfin que la féminisation du phénomène de la pauvreté va de pair avec tous les problèmes qu'elle vient d'exposer.	The feminization of poverty went hand in hand with all the phenomena she had described.
S'il n'y a pas d'objection, le Président considérera que la Commission accepte les dispositions qu'il vient d'exposer.	If he heard no objection, he would take it that the arrangements he had described were acceptable to the Committee.
Saddam Hussein et son régime, inamovibles ; un peuple épuisé, des citoyens dont on vient d'exposer avec beaucoup de brio à quels problèmes ils sont confrontés.	Saddam Hussein and his regime still in place, a beleaguered nation and citizens whose problems were described earlier in the most eloquent of terms.
Je voudrais donc simplement marquer la convergence de vues sur cette question précise entre la position exprimée dans ledit document et celle que vient d'exposer la délégation des États-Unis.	So I would just like to point out the convergence of views on this specific issue between our paper and what has just been presented by the United States delegation.
Le parti des socialistes européens approuve une large partie de ce que Mme le rapporteur vient d'exposer, par exemple l'interdiction des antibiotiques. Elle a fait du bon travail et a accueilli nombre de nos propositions.	The Group of the Party of European Socialists supports much of what the rapporteur has just mentioned, such as the ban on antibiotics, etc. She has done sterling work, and has been receptive to many of our proposals.
C'est donc une importante contribution à la consolidation du marché unique et mon groupe la soutiendra dans un esprit similaire - et en appuyant, peu ou prou, les mêmes amendements - à celui que vient d'exposer Mme McCarthy au nom du PSE.	So in this sense it is an important contribution to the consolidation of the single market and my group will support it in much the same spirit and also support much the same amendments as Mrs McCarthy has just done on behalf of the PSE.
Il est dommage de voir s'absenter Mme McNally, dont j'admire profondément le travail - et son parfait anglais - mais pas les nombreuses confusions qu'elle vient d'exposer, lesquelles m'ont empêché de comprendre - franchement - parce que tout cela était confus.	We will miss Mrs McNally, whose work I admire tremendously - as I do her beautiful English -, but not the many confused issues she has just raised, which were so mixed up that I was, quite frankly, unable to follow her.
La délégation de la Jamahiriya arabe libyenne votera contre le projet de résolution pour les raisons qu'il vient d'exposer.	His delegation would vote against the draft resolution for the reasons which he had outlined.