soulever

to lift

Je viens de soulever une tonne.	I just lifted a ton of weights.
Nous croyons que l'égalité des sexes est tout aussi importante que les points que je viens de soulever.	We believe that gender equality is just as important as the points I have already raised.
Monsieur le Président, je vous saurais gré d'informer l'Assemblée sur les points que je viens de soulever.	Mr President, I would be grateful if you would report back to the House on the points that I have raised.
Les trois amendements que j'ai déposés rejoignent les points que je viens de soulever et rejoignent aussi l'approche traditionnelle de ce Parlement.	The three amendments which I have tabled are consistent with the points I have just raised and they are also consistent with the traditional approach of this Parliament.
Monsieur le Commissaire, il conviendrait d'éclaircir et de surmonter les deux incertitudes que je viens de soulever : des garanties pour le maintien des productions et le maintien des niveaux de revenus.	Commissioner, it would be good to clarify and overcome the two uncertainties I have just indicated: guarantees for maintaining production and income levels.
Le traité de Lisbonne est explicite : je vous demanderais un peu de patience étant donné que je viens de soulever la même question dans mon discours au Conseil européen.	The Lisbon Treaty is explicit: I would ask you to bear with me as I have just made the same point in my speech to the European Council.
Mais la présidence conviendra-t-elle qu’il est de sa responsabilité de faire pression pour que ces recommandations d’action ne restent pas de simples vœux pieux ? Par ailleurs, peut-être pourrait-elle répondre par écrit aux questions spécifiques que je viens de soulever ?	But will the Presidency accept that it has a responsibility to press for actions on these recommendations and could it perhaps write to me on the specific points that I have just raised?