recevoir

Je ferais pas ça. Ils viennent de recevoir un mail anonyme.	I wouldn't do that, Harry. An anonymous e-mail.
Ils viennent de recevoir un sérieux camouflet de la part du Parlement européen.	They have just received a big slap in the face from the European Parliament.
De plus, presque deux mille médecins cubains viennent de recevoir leur diplôme, avec une bonne expérience clinique, qui constituent des réserves.	About now almost 2000 more Cuban doctors should also have graduated with clinical experience, thus constituting reserves.
Le Zohar nous enseigne aussi que les trois repas du sabbat correspondent aux trois patriarches qui viennent de recevoir le bonheur du sabbat avec nous.	The Zohar also teaches that the three Sabbath meals correspond to the three patriarchs who are coming to receive the Sabbath happiness with us.
Sont présents, et viennent de recevoir le Pallium, les Archevêques Métropolitains nommés durant l’année dernière, auxquels va mon salut spécial et affectueux.	Present with us today are the Metropolitan Archbishops appointed during the past year, who have just received the Pallium, and to them I extend a particular and affectionate greeting.
Je suis heureux de voir qu'il a enfin pu au moins en distribuer une partie, à savoir le calendrier des activités que les délégations viennent de recevoir.	I am happy to see that finally it has been able to at least distribute one part of it, which is the timetable of activities, the schedule you have just received.
En Roumanie le feu est passé au rouge pour la laïcité : les écoles viennent de recevoir la bénédiction de la Cour suprême pour maintenir intacts tous les symboles religieux qui décorent les salles de classe.	In Romania it is thumbs down for secularism: Schools just got the blessings of the Supreme Court for keeping all those religious symbols intact that adorn their classrooms.
James et Diana viennent de recevoir la joyeuse nouvelle qu'elle est enceinte.	James and Diana just received the joyous news that she's pregnant.
Tous les employés sont de bonne humeur car ils viennent de recevoir leur prime de Noël.	All the employees are in good spirits because they just got their Christmas bonus.
Les journalistes viennent de recevoir une dépêche annonçant que les ravisseurs ont libéré les 20 otages il y a une heure.	Reporters just got a flash that the kidnappers released the 20 hostages an hour ago.