ouvrir

to open

Sans le savoir, ils viennent d'ouvrir la boîte de tante Dora.	They don't know it, but they just opened Aunt Dora's box.
Les bureaux de votes viennent d'ouvrir, nous vous tiendrons informés toute la journée.	The polls are now open, and we will keep you updated all day long.
Les bureaux de vote viennent d'ouvrir et nous vous tiendrons informés toute la journée.	The polls are now open, and we will keep you updated all day long.
En outre, des centres supplémentaires viennent d'ouvrir et des mesures visent à améliorer la qualité des services.	Moreover, a number of additional centres had recently been opened and steps had been taken to improve the quality of their services.
Que les pays qui viennent d'ouvrir leur marché conservent une certaine marge de manœuvre est donc tout à fait compatible avec cette disposition de l'Ensemble.	A degree of flexibility for countries newly opening their market is therefore fully in line with this provision of the Set.
Pour connaître les restaurants qui viennent d'ouvrir à Barcelone ou ceux qui avaient échappés à notre vigilance, nous présentons ici les 20 derniers restaurants que nous avons visité.	To see the restaurants that have just opened in Barcelona or those that had escaped our vigilance, we present here the last 20 restaurants we visited.
Cette semaine, je vais faire les courses dans le grand supermarché qu'ils viennent d'ouvrir dans notre quartier.	This week I'm going to do the grocery shopping at the new large supermarket they've opened in the neighborhood.
Sam et Luke viennent d'ouvrir une agence immobilière. Samlu, qui est son nom, va s'adresser aux personnes qui achètent leur première maison.	Sam and Luke just opened a real estate firm. Samlu, which is its name, is going to cater to first-time home buyers.
Ce restaurant mexicain qu'ils viennent d'ouvrir dans le quartier est fantastique. Il faut absolument que tu y ailles.	That Mexican restaurant they've just opened in the neighborhood is fantastic. You have to go.