victoire à la Pyrrhus

Translator
Examples

Mais c'était une victoire à la Pyrrhus sur deux aspects essentiels.	But it was a Pyrrhic victory in two key aspects.
Nous craignons une victoire à la Pyrrhus dans ce litige.	We fear a Pyrrhic victory in this dispute.
La mise à l’écart de Charles Freeman fut leur dernière victoire à la Pyrrhus.	The removal of Charles Freeman was their last, Pyrrhic victory.
Il y a là cependant une victoire à la Pyrrhus.	But it was a Pyrrhic victory.
S’entêter sur cette version serait une victoire à la Pyrrhus.	To persist in wanting this kind of market would be a Pyrrhic victory.
C’était en fait une victoire à la Pyrrhus.	Yet it was a Pyrrhic victory.
En ce sens, la classe dirigeante et ses politiciens ont remporté une victoire à la Pyrrhus.	In this sense, the ruling class and their politicians have achieved a pyrrhic victory.
Non pas une victoire à la Pyrrhus au sens économique, mais bien au sens juridique.	By this I mean of course a pyrrhic victory not in the economic sense but rather in the legal sense.
La rupture des négociations me paraît également être davantage une victoire à la Pyrrhus qu'un succès pour les pays en développement.	I too regard abandoning the negotiations more as a pyrrhic victory for the developing countries than as a success.
La décision en faveur de la clause de réparation ne représenterait à mon avis qu'une victoire à la Pyrrhus pour les défenseurs des automobilistes.	In my opinion a decision supporting this repair clause would represent a pyrrhic victory for the motorists' representatives.
C'est le temps qui jugera et je pense qu'il démontrera que le résultat du second référendum irlandais constitue une victoire à la Pyrrhus.	Time will be the judge and I believe that it will show the result of the second Irish referendum to be a Pyrrhic victory.
Malheureusement, les partisans du rapport d'aujourd'hui auront remporté une victoire à la Pyrrhus et devront assumer une certaine responsabilité si l'électorat irlandais le rejette à nouveau.	Regrettably, if this happens, those who supported today's report will have won a Pyrrhic victory and must bear some responsibility if the Irish electorate rejects it again.
Et pourtant, les groupes compétitifs n’enregistrent qu’une victoire à la Pyrrhus : les différences flagrantes et le déclin qui s’accentue déstabilisent la société, déchirant son tissu connectif.	Yet even the victory of those groups that are competitive is a Pyrrhic one: the glaring differences and ever greater decline destabilise society, tearing apart its connective tissue.
Dans ces conditions, la seule victoire militaire possible risquerait fort d'être une victoire à la Pyrrhus, loin des conditions d'une paix juste et durable que nous appelons de nos jours.	Under these conditions, the only military victory possible would risk being a Pyrrhic victory, far removed from the fair and lasting peace we are currently seeking.
Devant la perniciosité d’une telle machine, les efforts des observateurs internationaux sont limités et la victoire proclamée du VMRO aux élections du 11 décembre peut être considérée comme une victoire à la Pyrrhus.	Faced with the perniciousness of such a machine, the efforts of international observers have been limited and the success of the VMRO in the 11 December elections can be considered a pyrrhic victory.
D'aucuns diront qu'il s'agit d'une victoire à la Pyrrhus, une victoire limitée, mais la période des grands progrès et des grandes avancées est aujourd'hui révolue ; cette avancée est modeste mais significative.	People might say that it is a Pyrrhic victory, a limited victory, but the time of great leaps forward has passed and this draft treaty represents a significant, though modest, advance.
Mais il se pourrait que tout ceci n’ait été qu’une victoire à la Pyrrhus. Après tout, ce n’est que maintenant qu’une définition des services d’intérêt général est élaborée.	The public sector was set to remain safe from Bolkestein, but that may have been no more than a Pyrrhic victory; after all, it is only now that services of general interest are being defined.
Il y a beaucoup à faire en Ukraine pour garantir que la victoire de M. Iouchtchenko ne sera pas gaspillée et ne deviendra pas une victoire à la Pyrrhus, mais nous avons également notre tâche à accomplir, ici dans l’UE.	There is work to be done in Ukraine, in order to ensure that Mr Yushchenko’s victory is not wasted and becomes a Pyrrhic victory, but we also have our own homework to do here in the EU.
Ce fut une victoire à la Pyrrhus. Il a payé son avocat plus que ce qu'il a gagné dans le règlement.	It was a hollow victory. He paid his lawyer more than what he won in the settlement.
Les troupes ennemies ont réussi à capturer la ville, mais elles ont subi tant de pertes que cela s'est avéré être une victoire à la Pyrrhus.	The enemy troops managed to capture the city, but they suffered so many casualties that it turned out to be a Pyrrhic victory.