verrouiller

to bolt

Je veux que vous verrouilliez toutes les portes et fenêtres.	I want you to secure all the doors and windows.
Il faut que vous verrouilliez la base.	I need you to quietly lock down the base.
Je veux que vous verrouilliez toutes les portes et que vous restiez à l'intérieur.	I want you to lock all the doors and stay inside.
Je veux que vous alliez dans votre chambre et que vous verrouilliez la porte.	I want you to go to your room and lock the door.
Je veux que vous alliez dans votre chambre et que vous en verrouilliez la porte.	I want you to go to your room and lock the door.
Ça doit nous soulager que vous verrouilliez le système ?	Is that supposed to make us feel better, that you worked the kinks out of the system?
Ou est-ce que vous verrouilliez les portières ?	Oh, no, I would never do that.
Ou est-ce que vous verrouilliez les portières ?	No, I would never do that.
Ou est-ce que vous verrouilliez les portières ?	No, I'll never do that.
Ou est-ce que vous verrouilliez les portières ?	No. I'll never do such a thing.
Ou est-ce que vous verrouilliez les portières ?	Oh, no! I'd never do that.
Ou est-ce que vous verrouilliez les portières ?	Kevin! No. No, I would never do that.
Ou est-ce que vous verrouilliez les portières ?	No, he'd never do that.
Ou est-ce que vous verrouilliez les portières ?	No, I'd never do that.
Ou est-ce que vous verrouilliez les portières ?	I would never do that.
Ou est-ce que vous verrouilliez les portières ?	No, I would never.
Si vous avez mis la propriété svn :needs-lock sur un fichier, Subversion met ce fichier en lecture seule jusqu'à ce que vous verrouilliez ce fichier.	If you have set the svn:needs-lock property on a file, Subversion makes that file read-only until you get a lock on that file.