verdir

to turn green

Le granite par exemple est moins susceptible de verdir.	Granite, for example, is less susceptible to greening.
De même, on peut faire verdir un arbre en arronsant sa racine.	Just like you can see a tree green by pouring water in the root.
Pour que l'Europe soit réellement une Europe des citoyens, nous devons "verdir" notre action et rechercher une stratégie innovatrice en matière de développement durable.	To make Europe truly a people's Europe, we must "green up" our act and look closely at an innovative strategy for sustainable development.
Nous devons continuer à travailler en vue de "verdir" le budget dans tous les domaines politiques - c'est un besoin clair et persistant - et je veux que nous poursuivions le travail en la matière cette année.	We have a persistent and clear need to continue to work towards greening the budget in all areas of policy activity and I want to see further work on this this year.
C'est le printemps ; les arbres commencent à verdir et les jardins sont en fleurs.	It's spring; trees are beginning to turn green, and gardens are in bloom.
Cette entreprise agrochimique essaie de verdir des pratiques qui sont manifestement nuisibles à notre santé.	That agrochemical company has been trying to greenwash practices that are clearly detrimental to our health.
La partie ombragée du jardin arrière commence à verdir car elle ne reçoit jamais de soleil.	The shaded area of the backyard is beginning to green because it never gets any sun.
Ne crois pas ces publicités ! Elles cherchent seulement à verdir des pratiques qui sont gravement nuisibles à l'environnement.	Don't believe those advertisements! They are just meant to greenwash practices that are seriously detrimental to the environment.
Et bien sûr, on peut « verdir » [« green »] les choses.	And of course, you can "green" things.
Nous pouvons créer des pôles de développement, faire verdir le désert et construire de nouvelles villes.	We can make the deserts bloom and create new cities.
Pas besoin. Ses lobes d'oreilles sont déjà en train de verdir. La ferme, Niles !	You didn't need to. Her earlobe's turning green.
c) De nouveaux mécanismes financiers, tels qu'un mécanisme pour un développement propre élargi et plus accessible, peuvent encourager les pays en développement et les pays à économie en transition à verdir leurs économies ;	For example, microfinance for household solar panels enables surplus household energy to be sold for income generation.