verbalize

verbaliser

Well, I may not have actually verbalized it.	Bon, je ne l'ai peut-être pas vraiment exprimé de façon verbale.
The first prayers were merely verbalized wishes, the expression of sincere desires.	Les premières prières furent simplement des souhaits exprimés en paroles, l’expression de désirs sincères.
The centre, the core is the memory of innumerable experiences of pleasure and pain, verbalized.	Le centre est la mémoire d'innombrables expériences de plaisir et de douleur, mise en mots.
The excitement I feel can be verbalized as love (koi), which is how I have been expressing it.	L'excitation que je ressens peut être verbalisée comme l'amour (koi), qui est la façon dont je l'ai exprimée.
Today was held the second day of the Idaki counseling courses and I identified and verbalized negative destinies inherited within each participant.	Aujourd'hui je célébrai le deuxième jour des cours de conseil d’Idaki et identifiai et verbalisai des destins négatifs hérités dans chaque participant.
Today was the second day of the Idaki counseling courses and I examined and verbalized the inborn destiny and negative influences inherited by the internality of each participant.	Aujourd’hui fut le deuxième jour des cours de conseil d’Idaki et j’examinai et verbalisai le destin inné et les influences négatives héritées par l’intérieur de chaque participant.
The latter is inextricably a part of his subconscious, of his memories so far as they may be verbalized, and of the singular, irreducibly specific ensemble of his somatic and psychological identity.	Ce dernier fait inextricablement partie de son subconscient, de ses mémoires en autant qu’elles peuvent être verbalisées, et de l’ensemble singulier, irréductiblement spécifique de son identité somatique et psychologique.
The text we can produce omits some feelings and images that are not describable in words and mental facts that, if verbalized, lose expressiveness.	Le texte que nous pouvons produire omet certaines des sensations et des images qui ne peuvent être décrites par des mots et les faits mémorisés dans notre esprit perdent beaucoup de leur contenu expressif lorsqu’ils sont mis en mots.
As I verbalized them Mr. Idaki Shin played the piano in order fully to express them, allowing each to acknowledge correctly and finally to realize liberation.	Tandis que je les verbalisais, M. Idaki Shin jouait au piano pour les exprimer pleinement, permettant à chacun de reconnaître correctement et enfin à réaliser la libération.
On the second day of the Idaki counseling courses, I clarified negative factors and destiny inherited within the lives of participants and verbalized them into words.	Des influences globales Dans le deuxième jour des cours de conseil d’Idaki, j’éclaircis des facteurs négatifs et du destin hérités dans des vies de participants et les verbalisai en mots.