venture

entreprise

Despite the risk, Walsh had ventured out on this particular day for two reasons.	Malgré le risque, Walsh s'était aventuré dehors ce jour-là pour deux raisons.
Never since Babylon had the ruling sect ventured to play this card.	Jamais depuis Babylone, la secte dirigeante ne s'était risquée à jouer cette carte.
Never since Babylon had the ruling sect ventured to play this card.	Jamais depuis Babylone, la secte dirigeante ne s’était risquée à jouer cette carte.
You want to know why your parents ventured into this strange land.	Tu veux savoir pourquoi tes parents se sont aventurés dans ce monde étrange.
I don't think he would have ventured out onto the subway platform.	Je ne pense pas qu'il se serait risqué jusqu'au quai.
I don't think we ventured away from the central topic.	je ne pense pas m'être éloigné de la question.
Well, in any case, they haven't ventured too far from home.	Dans tous les cas, ils ne sont pas allés chercher loin.
Yet those who ventured to protest were dealt with severely (II Kings 21:16).	Pourtant, ceux qui se sont aventurés pour protester ont été traités sévèrement (II Rois 21 :16).
This is the furthest you've ventured out all week.	Tu t'es pas aventurée dehors de toute la semaine
In 1998 Pilmico Animal Nutrition ventured into feeds and swine business.	En 1998, Pilmico Animal Nutrition s’est lancé dans le secteur des aliments pour porcs.
This is the furthest you've ventured out all week.	Ça m'intéresse pas. Tu t'es pas aventurée dehors de toute la semaine
A few hours later, he ventured out of his hiding place and looked around.	Quelques heures plus tard, il s'est aventuré hors de sa cachette et regarda autour de lui.
After a season the priests and rulers ventured back to the temple.	Pourtant, après un moment, les prêtres et les chefs s'enhardirent et revinrent au temple.
Guys, nothing ventured, nothing gained.	Les gars, qui ne tente rien n'a rien.
It was on the morning of the fifth day, that they ventured into the unknown.	En fait, c’est au matin du cinquième jour qu’elles plongent dans l’inconnu.
We would like to remark that the proposals are well ventured.	En plus, il ne faut pas oublier que les propositions faites sont assez aventureuses.
You are the only subject who have ventured far enough to observe such an occurrence.	Vous êtes le seul sujet qui se soit aventuré assez loin pour observer ce type d'occurrence.
Listen, if not, nothing ventured, nothing gained.	Si ce n'est pas le cas, on n'aura rien perdu.
Nothing ventured, nothing gained, right?	Qui ne tente rien n'a rien, non ?
I never ventured out to speak with our neighbours or my friends.	Je ne m’aventurais jamais à l’extérieur pour aller parler à nos voisins ou à mes amis.