procéder

to proceed

Monsieur le Président, les conditions dans lesquelles nous venons de procéder au vote me conduisent à prendre la parole.	Mr President, the conditions under which we are proceeding to the vote have led me to speak.
Monsieur le Président, pourriez-vous vérifier encore une fois le résultat du vote auquel nous venons de procéder ?	Mr President, I would ask you to look again at the result of the vote just now.
Monsieur le Président, nous venons de procéder au vote sur la proposition de la Commission modifiée par les amendements que nous venons d'introduire.	Mr President, we have just voted on the Commission proposal as modified by the amendments which we have just introduced.
Monsieur le Président, cela est évidemment contradictoire par rapport au vote auquel nous venons de procéder ; il faut supprimer cette contradiction du paragraphe.	Mr President, of course this contradicts the vote we have just held and this contradiction must be removed from the paragraph.
J'aimerais juste encore confirmer que le vote auquel nous venons de procéder n'a aucun effet sur les événements antérieurs.	I should just like to confirm once more that the vote that we have just held in no way affects what has gone before.
Monsieur le Président, avant de passer au vote sur la proposition de résolution, je voudrais faire trois commentaires sur le vote sur la Section III auquel nous venons de procéder.	Mr President, before proceeding to the vote on the motion for a resolution, I would like to make three remarks concerning the vote on Section III that we have just completed.
Dans la perspective de la prochaine mise en place de la Commission Vérité et réconciliation, nous venons de procéder à la libération des prisonniers politiques, en conformité avec les recommandations de l'Accord d'Arusha.	Against the backdrop of the upcoming establishment of the Truth and Reconciliation Commission, we have been freeing political prisoners, in keeping with the recommendations of the Arusha Agreement.
(EN) Monsieur le Président, au vu du vote auquel nous venons de procéder, je me demande si le parti politique qui s'y est opposé serait disposé à retirer son objection et à nous permettre à présent de procéder au vote final par appel nominal.	Mr President, given the vote that we have just taken, I wonder if the political party that objected would remove its objection and now allow us to have a roll-call vote on the final vote.