créer

to create

Nous venons de créer une nouvelle page Foire aux questions sur Barcelone.	We have just created a new Frequently Asked Questions page about Barcelona.
Nous venons de créer le texte principal.	We have created the main text already.
Dans ce cas, c'est la DTD Meta XML DocBook 4.1.2 que nous venons de créer.	In this case, this is the DocBook XML 4.1.2 Meta DTD we just build.
Le fichier tags.ctp que nous venons de créer suit les conventions CakePHP pour les templates de view.	The tags.ctp file we just created follows the CakePHP conventions for view template files.
Nous venons de créer nos 2 premières filiales en Espagne et en Italie » détaille Patrick de Nonneville, directeur général de Lendix.	We just created our first 2 subsidiaries in Spain and Italy' details Patrick de Nonneville, CEO of Lendix.
Il nous reste maintenant à entrer le code source de notre extracteur dans le programme ABAP que nous venons de créer.	Now we have to enter the source code of our extractor in the ABAP program that we just created.
Nous venons de créer un bureau de suivi financier, organisme gouvernemental distinct, au sein du Ministère des finances.	The Department of Financial Monitoring was recently established as a separate governmental agency within the Ministry of Finance.
Ma seconde question est la suivante : nous venons de créer une nouvelle ligne budgétaire dans la procédure budgétaire.	And secondly: the budgetary procedure now incorporates a new budget line. How does the Commission propose to deploy this new line?
Comme vous le savez, nous venons de créer l'Agence européenne des droits fondamentaux et nous sommes dans l'Année européenne de l'égalité des chances.	As you know, we have just set up the European agency for fundamental rights and we are in the European Year of Equal Opportunities.
Nous venons de créer un nouveau navigateur Opera pour Android, et nous aimerions que vous l'essayiez et nous disiez ce que vous pensez. Avez-vous une suggestion ?	We just made a new Opera browser for Android, and we'd love to have you try it and tell us what you think.Have a suggestion?
Grâce aux efforts de quelques parents très actifs au sein de notre minuscule communauté mondiale, nous venons de créer la première association de malades pour les enfants atteints du SAHD.	Through the effort of a handful of dedicated parents from our tiny worldwide community, the first patient organisation for children affected by AHDS emerged recently.
La puissante communauté que nous venons de créer constitue à n'en point douter la base la plus sûre et la plus démocratique que nous puissions offrir aux générations futures.	Quite simply, we cannot pass a more secure, more democratic basis on to future generations than the strong community that has been created here.
Nous pouvons maintenant utiliser notre nouvelle méthode last_email dans nos specs et vérifier que le dernier e-mail envoyé était à destination de l'utilisateur que nous venons de créer.	In the second spec we can now use Capybara to simulate filling in and submitting the form instead of POSTing directly to the create action.
Nous venons de créer un nouveau niveau de responsabilités, mais allons-nous un jour disposer d'un régulateur indépendant supplémentaire, dont les évaluations seront étayées par un contre-avis scientifique ?	We have now created an additional layer, but can you tell us whether we are eventually going to get an additional independent regulator, whose assessment will be supplemented by a second scientific opinion?
Deuxièmement - et il y a effectivement une contradiction -, je constate que nous venons de créer une nouvelle façon de faire rentrer les organismes génétiquement modifiés qui sont autorisés dans le champ de cette législation.	Secondly - and this is actually contradictory - we will be creating a new way of bringing the GMOs that are permitted back under this legislation.
Nous venons de créer un formulaire pour les filles qui ont de lourdes questions sur le cœur pour leur donner la possibilité de poser ces questions à leurs pères, et donner aux pères la liberté de répondre.	We have just created a form for girls who have heavy questions on their heart to be in a position to ask their fathers those questions and given the fathers the freedom to answer.
Nous venons de créer une Autorité de commandement en matière nucléaire, présidé par le chef du Gouvernement, afin d'assurer, dans des situations de crise, un renforcement de la responsabilité, de la sûreté, de la sécurité, du commandement et du contrôle.	We have now created a Nuclear Command Authority, chaired by the head of Government, to ensure, inter alia, robust accountability, safety, security and command and control in crisis situations.