être

to be

Nous venons d'être les témoins du début de la fin.	What we have witnessed here today is the beginning of the end.
Nous venons d'être attaqués.	We've just been attacked.
Nous venons d'être informés de leur arrivée imminente.	We are told that they are coming.
Nous venons d'être cambriolés.	Hey, we just got robbed, man.
Nous venons d'être cambriolés.	I think we just got robbed.
Nous venons d'être avertis.	We just got the word.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous venons d'être invités à plus de calme.	Mr President, ladies and gentlemen, we have just had a request for everyone to quieten down a bit.
Roller Special Nous venons d'être informés de la découverte d'un nouveau temple maya encore non exploré en Amérique centrale.	Roller Special We have just got news of the sensational discovery of a new but completely unexplored Mayan temple in Central America.
Nous venons d'être informés par M. Langen que la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie serait apparemment en concurrence avec nous en l'occurrence.	We have just heard from Mr Langen that the Committee on Industry, Research and Energy is apparently competing with us here.
Monsieur le Président, une motion d'ordre : je pense que ce type de débat doit être revu d'urgence car aujourd'hui, nous, parlementaires, venons d'être traités comme des écoliers.	Mr President, on a point of order: I think that this type of debate must be urgently reviewed because we, the Members of the European Parliament, have been treated today like schoolchildren.
Je crois, si nous nous référons à notre règlement, que la conduite adéquate des débats dans cette Assemblée n'autorise pas ses membres à utiliser le genre de langage auquel nous venons d'être soumis.	I think, if we look at our Rules of Procedure, the proper conduct of debates in this House does not permit members to use the sort of language to which we have just been subjected.
(DE) Permettez-moi de faire remarquer que nous venons d'être rejoints dans ce débat par un député, devenu membre effectif de l'Assemblée hier, M. Krzysztof Hołowczyc, un personnage illustre en Pologne.	May I point out that we have been joined in our discussion by a Member who just yesterday became a full Member of the Chamber, Mr Krzysztof Hołowczyc, a very well-known figure in Poland.
Nous venons d'être témoins de la négociation, de l'accord et de la signature d'un traité, le traité de Lisbonne, qui donnera à l'Europe les institutions de l'avenir de sorte qu'elle pourra répondre aux défis du 21e siècle.	We have just seen the negotiation, agreement and signature of a treaty, the Treaty of Lisbon, that will give Europe the institutions for the future, so that it can respond to the challenges of the 21st century.