soulever

to lift

Monsieur Zimmerling, je voudrais répondre au point que vous venez de soulever.	Mr Zimmerling, I would like to respond to your point.
Monsieur Ford, je vérifierai le point que vous venez de soulever.	Mr Ford, I will check the matter you have raised.
Or, vous venez de soulever la question des embryons.	You have raised the issue of embryos at this point.
Les questions restantes recevront une réponse écrite et, à l'avenir, je vérifierai scrupuleusement ce que vous venez de soulever.	The remaining questions will be answered in writing and in future I will apply what you have said scrupulously.
Toutes les questions que vous venez de soulever concernant la diversité linguistique n'ont pas été prises en considération dès le début.	All the things you have just raised in connection with the diversity of languages will not have been considered from the outset.
Quand nous arriverons au point que vous venez de soulever, nous en prendrons note mais, de toute manière, c'est le texte original de l'amendement qui est mis aux voix.	When we arrive at your point it will be noted but in any case it is the original text of the amendment which is voted on.
Monsieur Mitchell, concernant la question des ascenseurs que vous venez de soulever, je voudrais révéler une chose qui constitue peut-être une part secrète des débats du Bureau.	(ES) Mr Mitchell, with respect to the issue of lifts, which you have raised, I would like to reveal something which may be a secret part of the Bureau's debates.
Je prends bonne note de votre remarque et je la transmettrai au Bureau et, en particulier, au collège des questeurs afin qu'ils examinent le point que vous venez de soulever dans une perspective la plus positive possible.	I have taken note of your request and I will pass it on to the Bureau and, in particular, to the College of Quaestors so that they may examine this matter in the most positive light possible.