recevoir

Vous venez de recevoir une lettre.	A letter for you arrived today.
Je veux que tout le monde supprime l'e-mail que vous venez de recevoir.	I want everyone to delete the e-mail you just received.
Oui et vous venez de recevoir ce télégramme.	Yes, and you just got this telegram.
Vous venez de recevoir votre première assignation.	You just received your first subpoena.
Vous venez de recevoir un SMS au sujet du deuxième round.	OK, you just received a message for round two.
Vous venez de recevoir un lecteur MP3 très cool et avancé comme un cadeau !	You just received a very cool and advanced MP3 player as a gift!
Vous venez de recevoir de vos Chefs d’État une mission auprès du Saint-Siège.	You have just received from your Heads of State a mission to the Holy See.
Vous venez de recevoir ça à l'instant ?	Are you getting these right now?
Par exemple : Peut-être que vous aimez le nouvel emploi que vous venez de recevoir, et trouvez qu’il est enrichissant et stimulant.	For example: Maybe you love the new job that you just got, and are finding it enriching and stimulating.
C'est le fichier que vous venez de recevoir du serveur quand vous avez effectué la mise à jour.	This is the file that your Subversion client just received from the server when you updated your working copy.
Vous pouvez configurer votre navigateur pour être alerté quand vous venez de recevoir un cookie, et pour refuser d’accepter les cookies.	You can reset your browser either to notify you when you have received a cookie or refuse to accept cookies.
Si vous avez des accessoires que vous venez de recevoir comme de nouvelles teintes, des bijoux, etc., faites-en le point brillant de votre Selfie.	If you have accessories you have just got like new shades, jewels etc. make it the shining point for your Selfie.
Vous venez de recevoir une chance à un salon, mais vous devez prouver que vous avez ce qu'il faut pour être un grand artiste maquilleur.	You have just received a chance at a salon but you must prove you have what it takes to be a great makeup artist.
Je réponds volontiers à vos sentiments en vous saluant, Mgr Edoardo Menichelli, nouvel Archevêque d'Ancône-Osimo, qui venez de recevoir le Pallium d'Archevêque métropolitain.	I gladly reciprocate your sentiments and greet you, Archbishop Edoardo Menichelli, the new Archbishop of Ancona-Osimo, who recently received the Metropolitans Pallium from my hands.
Placez ensuite vos mains autour ou au-dessus d’un récipient d’eau pure et envoyez cette énergie que vous venez de recevoir de votre Âme Céleste dans l’eau.	You then place your hands around or over a container of pure water and send this energetic received from your Celestial Soul into the water.
Dans le client steam, vous pourrez voir une notification dans le coin supérieur droit vous informant que vous venez de recevoir un cadeau sur Steam.	After clicking the link, you will receive a notification at the top right corner in the Steam client informing that you have a new gift.
Vous venez de recevoir une grosse commande pour le bois, et il 's va prendre beaucoup de travail si vous ' êtes pour remplir la commande avant la date limite.	You just received a huge order for wood, and it's going to take a lot of work if you're to fill the order by the deadline.
Avec de la peinture cela ne peut pas être fait aussi facilement, il sera nécessaire de couvrir les cheveux avec une nouvelle teinte au-dessus de celle que vous venez de recevoir.	With paint this can not be done so easily, it will be necessary to cover the hair with a new shade on top of the one just received.
Vous venez de recevoir un message électronique avec un fichier Zip joint, ou vous venez de télécharger un fichier Zip et vous ne savez pas quoi en faire ?	Did you just receive e-mail with a Zip file attached to it, or did you just download a Zip file and don't know what to do with it?
Si vous venez de recevoir un message instantané pendant que vous lisez un courriel, vous n'avez qu'à cliquer sur l'icône Messenger pour ouvrir une fenêtre flottante. Ainsi, vous ne perdrez rien de votre travail.	If you get a new instant message while reading an email, just click the messenger icon to open a floating window that won't cause you to lose your work.