vendre

to sell

Les femmes vendirent les arbres et utilisèrent l'argent pour faire vivre leurs familles.	The women sold the trees and used the money to look after their families.
Ses héritiers vendirent la propriété à Joaquim Torrents-Lladó en 1973 ; celui-ci y installa sa résidence et son atelier.	His heirs sold the property to Joaquim Torrents-Lladó in 1973, it moved his residence and studio.
Effectivement, lorsque l'an 2000 arriva, ils en vendirent bien 900 000 — les trois premiers jours.	And sure enough, when the year 2000 arrived, they did sell 900,000—in the first three days.
Peu après, Marthe et Marie vendirent leurs terres de Béthanie et rejoignirent leur frère en Pérée.	Soon after this Martha and Mary disposed of their lands at Bethany and joined their brother in Perea.
Les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.	Meanwhile the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and the commander of the guard.
Ils vendirent matériel et concession pour une bouchée de pain et ils reprirent le train pour rentrer chez eux.	They sold hardware and concession for a pittance and they resumed the train to return home.
Des milliers de croyants sincères vendirent leurs propriétés et distribuèrent tous leurs capitaux et autres actifs rentables.	Thousands of earnest believers sold their property and disposed of all their capital goods and other productive assets.
Les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes. Précédent livre Chapitre précédent	Meanwhile the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and the commander of the guard.
Quant aux Madianites, ils vendirent Joseph en Egypte à Putifar, un fonctionnaire chef des gardes dans le palais du Pharaon.	Meanwhile the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and the commander of the guard.
Deux cents ans plus tard, les moines cisterciens rejoignirent le monastère de Saint-Bernard de Palma et ils vendirent Sa Granja à Don Mateo Vida.	Two hundred years later, the Cistercian monks joined the Monastery of Saint Bernard de Palma and they sold Sa Granja Don Mateo Vida.
36 Les Madianites le vendirent en Egypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes. « Chapitre 36	Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh's officials, the captain of the guard.
Les Di Tarsia gouvernèrent jusqu'en 1573, année où ils vendirent Belmonte à Torino Ravaschieri, à la famille duquel succédèrent les Pinelli et enfin les Pignatelli.	The Tarsia family governed until 1573, when they sold Belmonte to Torino Ravaschieri, whose family were succeeded by the Pinelli family and finally the Pignatelli family.
En 1864, les Oblats avaient acheté l'abbaye de Royaumont près de Paris qu'ils vendirent aux Sœurs de la Sainte-Famille de Bordeaux en 1869. Quelques pères furent nommés aumôniers des religieuses.	In 1864, the Oblates had purchased the abbey of Royaumont near Paris, an establishment they sold to the Sisters of the Holy Family of Bordeaux in 1869.
En 1864, les Oblats avaient acheté l’abbaye de Royaumont près de Paris qu’ils vendirent aux Sœurs de la Sainte-Famille de Bordeaux en 1869. Quelques pères furent nommés aumôniers des religieuses.	In 1864, the Oblates had purchased the abbey of Royaumont near Paris, an establishment they sold to the Sisters of the Holy Family of Bordeaux in 1869.
Tous deux, l’homme qui acheta le champ contenant le grand trésor et l’homme qui acheta la perle de grand prix vendirent tout ce qu’ils avaient afin de conclure respectivement leurs affaires.	Both the man who bought the field containing the great treasure, and the man who bought the pearl of great price sold everything they had in order to close the respective deals.
Après une courte occupation, les Vénitiens vendirent l’île de Lango à l’Ordre des Chevaliers Hospitaliers de Saint-Jean, également nommés Chevaliers de Rhodes où le siège de l’Ordre était établi depuis 1306.	After a brief occupation, the Venetians sold the island Lango to the Knights Hospitallers of St. John, also known as Knights of Rhodes, where the headquarters of the Order was established since 1306.
Mais ils ont péché quand ils vendirent Joseph en esclavage.	But they sinned when they sold Joseph into slavery.
Les soldats romains vendirent aux Juifs leur intégrité pour quelques pièces d'argent.	The Roman soldiers sold their integrity to the Jews for money.
Certains se vendirent un prix fabuleux et la duchesse de Chartres donna 1 500 livres pour une figurine peinte par Boucher.	The Duchess of Chartres once gave 1,500 livres (pounds) for a figure painted by François Boucher.
Ses frères retirèrent Joseph, le firent remonter de la citerne et le vendirent aux Ismaélites pour vingt pièces d'argent.	For twenty pieces of silver they sold Joseph to the Midianites, who took him with them to Egypt.