veil

voile

But also don't forget, any unveiling is also veiling.	Mais n'oubliez pas que toute vérité peut être dévoilée ou dissimulée.
To that end they use a veiling base.	Ils utilisent pour ça une station de brouillage.
When some truth or half-truth is emphasized while veiling the real facts.	Lorsque certaines vérités ou demi-vérités sont mises en relief tout en gardant voilé les faits réels.
The triangle is a garment covering and veiling the absolute nakedness of being.	Le triangle est un vêtement qui se pose sur la nudité absolue de l’être et le voile.
It is the veil of the Divine Mother, of Isis veiling the truth of existence.	C’est le voile de la mère divine, l'Isis, qui voile la vérité de l'existence.
The serpent represents time, its downward movement leads to the densification of matter veiling and hiding the soul.	Le serpent représente le Temps, son mouvement descendant nous conduit vers la densification de la matière, voilant et cachant l'âme.
The serpent represents time, its downward movements leads to the densification of matter veiling and hiding the soul.	Le serpent représente le Temps, son mouvement descendant nous conduit vers la densification de la matière, voilant et cachant l'âme.
Yet it's clear that the move to ban public veiling in France also contains a strong element of political calculation.	Pourtant, il est clair que la décision d'interdire le voile au public en France contient aussi un élément fort du calcul politique.
Besides, because of the veiling of base 1 the protection cannot be perceived and therefore neither eliminated.	Ensuite, à cause du brouillage de la base 1 on ne peut pas percevoir la protection, et donc pas l’éliminer.
Nazira Zin al-Din points out that veiling was a custom of rich families as a symbol of status.	Nazira Zin al-Din souligne que le port du voile était une coutume et un symbole du statut social chez les familles riches.
Catharism went so far as suppressing the cross of the suffering, taking away the crucified and veiling Calvary with a cloud.	Le catharisme allait jusqu'à supprimer la croix des souffrances, dérober le crucifié, voiler d'un nuage le Calvaire.
Since December 2017, dozens of women have been violently attacked and arrested for peacefully protesting against compulsory veiling.	Depuis décembre 2017, des dizaines de femmes ont été violemment agressées et arrêtées parce qu'elles ont manifesté pacifiquement contre le port obligatoire du voile.
Since December 2017, dozens of women have been violently attacked and arrested for peacefully protesting against compulsory veiling.	Depuis décembre 2017, des dizaines de femmes ont été violemment agressées et arrêtées parce qu’elles ont manifesté pacifiquement contre le port obligatoire du voile.
In recent months, Nasrin Sotoudeh has Narges Hosseini, who was prosecuted for peacefully protesting against compulsory veiling in Iran earlier this year.	Ces derniers mois, Nasrin Sotoudeh a défendu Narges Hosseini, poursuivie pour avoir protesté pacifiquement contre le port obligatoire du voile en Iran.
A spate of defiant Iranian women have taken to the streets of Tehran to protest against compulsory veiling.	Une marée humaine, féminine, iranienne et contestataire est descendue dans les rues de Téhéran pour protester contre les lois imposant le port du voile.
Above the H-H line, the intensity of the veiling light is reduced to improve visibility.	Contrôle et suivi de la mise en œuvre du programme et établissement des rapports
There are also very, very important bases with obscured end numbers of the veiling station by another veiling machine.	Pour certaines bases qui leur sont très, très importantes, le chiffre final de la station de brouillage est aussi brouillé, par une autre machine à brouillage.
Those who regard veiling as a form of exploitation should ask themselves which is more exploitative of women, the mini skirt or the veil?	Ceux qui regardent le voile comme une forme d'exploitation devraient se demander lequel du voile ou de la mini-jupe est le plus dégradant des deux ?
The colours are fantastic in this lunar landscape, the surrounding mountains cloaked in a reddish colour, the blue of the waking sky slowly veiling the Moon.	Les jeux de couleurs sont fantastiques dans ce paysage lunaire, les montagnes environnantes prennent une teinte rougeâtre, le bleu du ciel s'illumine voilant lentement la Lune.
In Saudi Arabia and Iran respectively, women activists risked arrest to resist the driving ban and forced hijab (veiling).	En Arabie saoudite et en Iran, des militantes ont bravé le risque d’une arrestation en résistant, respectivement, à l’interdiction de conduire et à l’obligation de porter le hijab (voile islamique).