se tenir

to be held

Que si t'es intelligente, tu vas te tenir loin de moi.	It means if you were smart, you'd stay away from me.
Que si tu es intelligente tu vas te tenir loin de moi.	It means if you were smart, you'd stay away from me.
Je sais que tu vas te tenir à carreau.	I know you're gonna be a good boy, aren't you?
Tu vas te tenir tranquille, hein ?	You're going to sit still, aren't you?
Tu vas te tenir à cette porte, et si je te vois entrer...	You are gonna stand in that doorway, and if I see you going in...
Tu vas te tenir tranquille maintenant.	You're gonna be still from now on.
Tu vas te tenir ?	Are you going to behave?
Tu vas te tenir là et me dire que, sans Edith maintenant, c'est facile ?	You gonna stand there and tell me that, with Edith gone, that this is easy?
Tu vas te tenir ?	Are you gonna behave yourself?
Et tu vas te tenir là, et me dire que tu n'es pas Green Arrow.	And you're going to stand here and tell me that you're not the Green Arrow.
Tu vas te tenir à carreau ?	Maybe this time you'll stay out of trouble.
Mitch a besoin de soins médicaux. Et tu vas te tenir à l'écart.	I think Mitch needs medical attention, and you need to stay away from the crime scene.
Tu vas te tenir ?	You want to be good now?
Tu vas te tenir ?	You going to behave yourself or...
Tu vas te tenir tranquille, oui ?	Now, you straighten out, you hear me?
Gizmo, tu vas te tenir tranquille.	You got to be quiet, okay?
Gizmo, tu vas te tenir tranquille.	You need to keep quiet.
Gizmo, tu vas te tenir tranquille.	You've got to be quiet.
- Je veux pas ! - Et tu vas te tenir.	And you're gonna act like you like it!
Gizmo, tu vas te tenir tranquille.	You have to be quiet.