valise diplomatique

Translator
Examples

Pour une valise diplomatique, vous n'êtes pas très diplomate.	Well, for a diplomatic courier, you're not very diplomatic, are you?
C'est la valise diplomatique en question ?	Is this the pouch in question?
Des crédits de 7 200 dollars sont demandés pour les communications par réseaux commerciaux (téléphone, télécopies, affranchissement et valise diplomatique).	Provisions of $7,200 are requested for commercial communications, including telephone, facsimile, postage and pouch.
Le montant indiqué comprend les redevances INMARSAT et INTELSAT, et les frais de téléphone, de valise diplomatique et de courrier.	Provisions for commercial communications include INMARSAT and INTELSAT charges, telephone, pouch and other mail services.
Le montant indiqué au titre des communications couvre les dépenses se télex, de téléphone et de télécopie, le coût de la valise diplomatique et les frais d'affranchissement.	The requirement under communications includes the cost of telex, telephone, facsimile and pouch services and postage.
Un crédit de 20 700 dollars est demandé au titre des communications par réseaux commerciaux pour couvrir les frais de téléphone, d'affranchissement, de télécopie, de valise diplomatique, etc.	A provision of $20,700 is made for commercial communication to cover charges for telephone, postage, facsimile, pouches etc.
Les mesures proposées aux paragraphes 107 à 109 [du document A/55/856] en vue de moderniser le Groupe de la valise diplomatique devraient être examinées par le Secrétaire général.	The measures proposed in paragraphs 107-109 [of document A/55/856] for modernizing the Diplomatic Pouch Service should be considered by the Secretary-General.
Les frais de communication par réseaux commerciaux, y compris les frais d'exploitation du terminal VSAT et les frais de téléphone, de télécopie et de valise diplomatique, sont estimés à 53 400 dollars.	Commercial communications estimated at $53,400 include VSAT, telephone, facsimile and pouch charges.
Il est chargé d'administrer les contrats et les opérations qui concernent la valise diplomatique et l'envoi de courrier (courrier postal et messagerie).	The Unit is in charge of the contract management and the operations for both pouch and outgoing mail (Postal mail and courier service).
L'appui fourni a concerné les charges téléphoniques, les coûts afférents aux locaux communs, les services de la valise diplomatique et du courrier, les fournitures diverses et les frais de reproduction.	Support included such items as telephone charges, costs for shared premises, pouch and postage, miscellaneous supplies and reproduction.
En outre, les nouvelles procédures de fouille séparée instituées au pont Allenby ont désorganisé les opérations normales, notamment les services de courrier et de valise diplomatique (voir par.	The new segregated search procedures instituted at the Allenby Bridge have also disrupted normal headquarters operations, including the courier and pouch services (see para.
La Division gère également les activités commerciales au Siège et coordonne les manifestations spéciales ainsi que les services du courrier et de la valise diplomatique.	In addition, the Division is responsible for the management of commercial-related activities at Headquarters and the coordination of special events and the mail and pouch operations.
La Division doit également gérer les activités commerciales au Siège et coordonner les manifestations spéciales ainsi que les services du courrier et de la valise diplomatique.	In addition, the Division is responsible for the management of commercial-related activities at Headquarters and the coordination of special events and the mail and pouch operations.
Un crédit de 6 000 dollars est demandé pour les communications par réseaux commerciaux (téléphone, télécopie, affranchissement et services de la valise diplomatique) à raison de 500 dollars par mois.	An amount of $6,000 is requested to cover commercial communication charges, including telephone, facsimile, postage and pouch services, at a monthly estimate of $500.
Le Groupe du courrier et de la valise diplomatique serait encadré par un administrateur du Service mobile épaulé par un Volontaire des Nations Unies et deux agents recrutés dans le pays.	The Mail/Diplomatic Pouch Unit would be supervised by a Field Service officer supported by one United Nations Volunteer and two national staff.
Un montant de 1 206 900 dollars est prévu pour couvrir les besoins en communications commerciales, notamment le coût de la location d'émetteurs-récepteurs par satellite, les redevances INMARSAT et les frais de télex et de valise diplomatique.	An amount of $1,206,900 is provided to cover the projected requirements under commercial communications, including satellite transponder lease costs, INMARSAT usage and telex and pouch charges.
Le 28 mai 2000, les autorités cubaines ont retenu deux colis de la valise diplomatique et n'ont pas autorisé le courrier diplomatique à en prendre livraison bien qu'il ait présenté les documents officiels requis.	On 28 May 2000, the Cuban authorities retained two packages constituting the diplomatic bag and did not allow the diplomatic courier to take them, despite the fact that he presented the required official document.
Il souligne que l'accroissement des possibilités de communiquer et de transmettre des données par voie électronique pourrait permettre d'obtenir une plus grande efficacité et une plus grande productivité et d'économiser des frais de voyage et de valise diplomatique.	The Committee stresses that increased capacity to communicate and transmit data electronically could improve efficiency and productivity and reduce costs for travel of staff and pouch services.
Il est des tâches matérielles de distribution et d'expédition qui sont superflues et coûteuses, par exemple la redistribution hors Siège de documents imprimés à l'extérieur et l'envoi par valise diplomatique ou courrier spécial de documents dans des lieux d'affectation éloignés.	Unnecessary, costly, physical distribution and shipping tasks are performed, such as redistribution outside Headquarters of documents printed externally, and sending of documents by pouch or courier to distant duty stations.
En raison du caractère sensible de certains documents qui se trouvent dans l'ex-Yougoslavie, un service de valise diplomatique a été mis en place entre le siège du Tribunal et les bureaux de liaison dans l'ex-Yougoslavie.	Owing to the sensitive nature of certain documents located in the former Yugoslavia and required by the Tribunal, a pouch service has been implemented between the Tribunal headquarters and its field offices in the former Yugoslavia.