valeur de liquidation

Translator
Examples

En outre, les avoirs de HSY étaient d’une faible valeur de liquidation.	Moreover, the tangible assets of HSY had a low liquidation value.
Une telle part sur la valeur de liquidation n'a pas été convenue.	However, no such share in the break-up value was agreed.
Dans une industrie en déclin, la valeur de liquidation peut excéder le cours d'actions courant.	In a dying industry, the liquidation value may exceed the current share price.
La valeur de liquidation de ces actifs peut être fondée sur leur valeur d'exploitation.	The liquidation value of those assets may be based on their value as part of a going concern.
La valeur de liquidation de ces biens peut être fondée sur leur valeur d'exploitation.	The liquidation value of those assets may be based on their value as part of a going concern.
Par ailleurs, les autorités islandaises avaient déterminé la valeur de liquidation de l'entreprise à 69,6 Mio ISK.	Moreover, the Icelandic authorities had determined that the liquidation value of the company corresponded to ISK 69,6 million.
Pour des raisons évidentes, la valeur liquidative de saisie sera toujours inférieure à la valeur de liquidation ordonnée.	For obvious reasons, the distress liquidation value will always be lower than the orderly liquidation value.
Elles ont estimé que la valeur d'Hynix en tant qu'entreprise en activité était supérieure à sa valeur de liquidation immédiate.	They considered that the value of Hynix as a going concern was higher than its immediate liquidation value.
Il s'agit de la valeur comptable (166 Mio SKK) corrigée par la société EKORDA pour refléter la valeur de liquidation des créances.	This is the book value (SKK 166 million) adjusted by EKORDA to reflect the liquidation value of the receivables.
On ne sait pas très bien si cette valeur représente la valeur comptable ou la valeur de liquidation des créances à court terme.	It is not clear whether this figure represents the book value or the liquidation value of the short-term receivables.
À ce stade de l’analyse, la Commission doit déterminer la valeur de liquidation de la SNCM hors indemnités complémentaires de licenciement.	At this stage in the analysis, the Commission must determine the value of the liquidation of SNCM apart from additional redundancy payments.
Il n'est pas clair non plus si la valeur comptable de ces créances n'est pas, en réalité, égale à la valeur de liquidation.	Nor it is clear whether the book value does not in fact also correspond to the liquidation value.
Une telle part sur la valeur de liquidation n'a pas été convenue.	The table with the title ‘Trials and tests to be carried out in 2008’ is replaced by the following table:
En notifiant l'opération, les autorités islandaises ont avancé l'argument selon lequel la valeur de la société correspondait à sa valeur de liquidation.	In the notification of the transaction, the Icelandic authorities argued that the value of the company corresponded to its liquidation value.
Elles ont estimé que la valeur d'Hynix en tant qu'entreprise en activité était supérieure à sa valeur de liquidation immédiate.	Decisions of the Board of Supervisors shall be taken by a simple majority of its members.
Certaines offres ont certes été présentées pour racheter une partie des activités et des stocks, mais le prix offert correspondait à la valeur de liquidation.	Offers were made for the takeover of certain areas of activity and stocks, but the price offered corresponded to the liquidation value.
La valeur est actualisée au moyen d'un facteur d'actualisation de 10,7 au 30 juin 2011, selon le même modèle que celui appliqué à la valeur de liquidation.	Discounted by the discount factor of 10,7 to 30 June 2011 similarly to the liquidation value.
Autrement dit, un redressement réussi dégagera pour les créanciers l'excédent de la valeur de l'entreprise poursuivant ses activités sur sa valeur de liquidation (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.12).	Thus, a successful reorganization will capture for the creditors the premium of the business's going concern value over its liquidation value (see A/CN.9/WG.V/WP/Add.
Même si ce chiffre ne devait pas s'avérer tout à fait correct, il montre qu'une charge incombant à Sementsverksmiðjan peut considérablement diminuer la valeur de liquidation estimée.	Even if this figure should not be absolutely correct, it gives an idea that there is an encumbrances on Sementsverksmiðjan which can diminish the estimated liquidation value considerably.
Source : rapport de la société EKORDA du 7 juillet 2004, exprimé en valeur comptable, sauf pour les créances, qui sont ajustées en fonction de leur valeur de liquidation.	Source: EKORDA report of 7 July 2004, taking into account the book value, except for the receivables, which are adjusted to their liquidation value.