s'écarter

to part

Maintenant je vais vous montrer un petit film, je vais m'écarter.	I'm now going to show you a short film, I'll step to the side.
Vous êtes si mignonne que je vais m'écarter.	You're so pretty I'm going to fold.
Si tu crois que je vais m'écarter comme un de tes mignons...	And if you think I'm going to step aside like one of your pretty boys...
Je vais, je vais m'écarter de ton chemin.	I'll just slip out of your way.
Je vais, je vais m'écarter de ton chemin.	I'll get out of your way.
Je vais, je vais m'écarter de ton chemin.	I'll be out of your way.
Je vais, je vais m'écarter de ton chemin.	I'll stay out of your way.
Je vais m'écarter le temps de l'expérience.	I'll step back for the experiment.
Et bien, je vais m'écarter de ton chemin et te laisser les prendre.	Well, I will get out of your way And let you have at it.
J'essaye de trouver un moyen d'attraper ce type. Et bien, je vais m'écarter de ton chemin et te laisser les prendre.	Well, I will get out of your way And let you have at it.
Je vais m'écarter un peu de ce qui précède pour réitérer humblement l'appel que nous avons lancé aux autorités du Tribunal pour qu'elles s'attaquent à l'impudence avec laquelle certaines équipes de la défense se sont formées.	To depart slightly from this, we humbly repeat an appeal we have been making to the authorities of the ICTR to address the indecency involved in the formation of some defence teams.
Je vais m'écarter pour que vous puissiez monter ce canapé par l'escalier.	I'll get out of the way so you can bring that couch up the stairs.
Je vais m'ecarter alors, OK ?	I'm gonna walk away then.