lever

to raise

Je vais lever mon verre avec celle-ci !	I'm going to raise a drink with this one!
Dans un instant, je vais lever l'écran	In a moment, I'm gonna raise this screen.
Si aucune délégation ne souhaite faire de déclaration, je vais lever la séance.	If no delegation wishes to make a statement, I will adjourn the meeting.
Là-dessus, je vais lever la tête, et supplier.	Thereupon I will raise my head, and supplicate.
Maintenant, je vais lever mon autre main.	I'm gonna put my other hand up now.
Je vais lever votre robe.	I'm going to lift up your dress now.
Si aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole, je vais lever la séance.	If no other delegations wish to take the floor, I hereby adjourn this session.
À moins que quelqu'un d'autre demande la parole, je vais lever la séance.	Unless I see somebody requesting the floor, I intend to close this meeting.
Je vais lever la malédiction.	Why? 'Cause I'm gonna break the spell.
Le Président (parle en anglais) : Si aucune délégation ne souhaite faire d'autres observations à ce stade, je vais lever la séance.	The Chairman: If no delegation wishes to make further comments at this stage, I shall now adjourn the meeting.
D'accord. Je vais lever. Sortez-le de là.	I can't get him!
- Et je crois savoir pourquoi. - Je vais lever les yeux au ciel.	And I finally think I know why.
Mais je vais lever ces fonds .	One way or another.
Si aucune délégation ne demande la parole, je vais lever la séance plénière officielle.	Unless a delegation wishes to take the floor, I would like to mention that this concludes our business for today at this formal plenary meeting.
Je vous remercie de votre attention. Si personne ne demande la parole, je vais lever la séance.	I should like to thank all of you for your attention, and if there are no requests for the floor, I should like to adjourn our meeting.
9 Car voici, je vais lever ma main contre elles, et elles seront la proie de ceux qui leur étaient asservis, et vous connaîtrez que l'Éternel des armées m'a envoyé.	For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.
En conséquence, je vais lever la séance, et ouvrir la deuxième séance afin de procéder à un nouveau tour de scrutin pour élire un autre candidat, après une brève pause de 15 minutes pour permettre que de nouveaux bulletins de vote soient préparés.	Accordingly, I shall adjourn this meeting, and call to order the second meeting to elect a candidate by further ballot, after a brief recess to allow for the preparation of new ballots.