vaincre

to defeat

La personne luttant et vainquant, audacieux, intrépide, - un tel héros entraîne constamment Skrjabina.	The struggling and winning person, derznovennyj, fearless, - such hero constantly attracts Skryabin.
La dernière paire qui a gardé la bille est annoncée vainquant et reçoit le prix.	Last pair which has kept a ball, appears won and wins a prize.
La sélection des cadets de la Serbie a remporté le tournoi en vainquant la sélection de Tchéquie par 3 à 2.	The Serbian team has triumphed in the tournament by defeating the Czech Republic in the final match with 3:2.
Le prélat sicilien, vainquant sa timidité naturelle et passant par-dessus certaines réserves à l’égard du monde de la presse, accepte de répondre à nos questions.	The Sicilian prelate, overcoming a natural shyness and a certain reluctance to get involved with the media circus, agreed to answer some questions.
La sélection des Etats-Unis a défendu le titre du champion en vainquant l’Espagne par 77 à 64, et le bronze est revenu à l’Australie qui a battu la Turquie par 74 à 44.	The US team defended the title by beating the Spain in the final with 77:64, and the bronze belonged to Australia, which bested Turkey with 74:44.
Un initié m'a par la suite déclaré que l'un de mes critiques, l'acteur principal de l'Association des voisins d'Harrison, espérait faire valoir son succès en me vainquant à une position politique de haut niveau.	An insider later told me that one of my critics, the lead staff person at Harrison Neighborhood Association, hoped to parlay her success in defeating me to a high-level political position.
Votre obligation est de révéler les secrets angoissants du monastère et des prêtres qui vivent là en solitude en vainquant les méchantes forces qui ont repris le monastère, et rétablir la paix dans cette place.	Your obligation is to reveal the scary secrets of the monastery, and priests who live there in solitude, defeating the evil forces that have taken over the monastery and restoring that place to the peace that was once so famous for.
Selon les injonctions du Mundaka Upanishad, nous devons donc choisir comme maître spirituel cette personne qui est fixe dans la conscience de Krishna, qui est érudite dans les écritures védiques, et qui est experte à présenter la conclusion védique en vainquant tous les arguments opposés.	Therefore, according to the authoritative injunction of the Mundaka Upanishad, we should instead accept as our guru that person who is fixed in Krishna consciousness, highly learned in the Vedic scriptures, and expert in presenting the Vedic conclusion in defiance of all opposing arguments.
Les missions de confrontation vous donnent l’opportunité de gagner des runes épiques en vainquant les capitaines Uruks et leur entourage.	The warband missions give you the chance to earn epic runes by defeating Uruk captains and their entourages.
Vous obtenez également des quarks en vainquant des ennemis, ce qui vous permet de recruter des soldats dans votre armée.	Defeating enemies also provides Quark, which is used to recruit Soldiers to your army.
En vainquant les résistances de son père, François suivit l'appel du Seigneur et, le 18 décembre 1593, il fut ordonné prêtre.	Overcoming his father's resistance, Francis followed the Lord's call and on Dec. 18, 1593, was ordained a priest.
Celle-ci fut la raison pour laquelle son concert fût mis en scène dans un lieu très spécial pour première fois dans l’histoire en vainquant des différences religieuses.	This was the reason why his concert has been staged at a very special site for the first time in history overcoming differences in religions.
Au bout de quelques années, en effet, en tissant des rapports diplomatiques avec les deux états (Lombard et Byzantin) et en vainquant les Sarrasins, le bourg réussit à acquérir son indépendance qui culmina en 850 avec la proclamation de la République.	In few years in fact weaving relationships with the two states (Longobard and Byzantin) and defeating the Saracens the village managed to acquire its own independence culminated in 850 with the proclamation of the Republic.
Vainquant de fortes résistances bureaucratiques, Sœur Leonella Sgorbati était parvenue à obtenir pour ses élèves un diplôme reconnu au niveau international par l’OMS.	Sister Leonella managed to obtain a diploma for her students which was internationally recognized by the World Health Organization.