vaciller

J'admets que ma confiance en vous a vacillé.	I must admit, my trust in you did waver.
Nous savons que vos désirs sont focalisés sur cela, et pourtant le cœur humain a vacillé de nombreuses fois.	We know your desires are focused on this, and yet the human heart has faltered many times.
J'ai juste vacillé !	I just need to rest a bit.
Mais, je n'ai pas vacillé. J'ai persévéré, et j'ai finalement convaincu l'un d'eux d'autoriser la procédure.	But I didn't waver, and I was persistent, and I eventually convinced one of them to allow the procedure.
Le Bélarus est Membre de l'Organisation des Nations Unies depuis 1945 et n'a jamais vacillé dans son dévouement et son attachement aux principes de la Charte.	As a Member of the United Nations since 1945, Belarus has never wavered in its devotion to the purposes and principles of the Charter.
Leurs tiaras ont été unis par une corde, et pendant que l'homme vacillé de temps en temps, son meilleur homme se occupait la remplaçant sur sa tête.	Their tiaras were united by a cord, and as the man's wobbled from time to time, his best man busied himself replacing it upon his head.
Mais toutes les bonnes intentions d'accepter ce texte ont sérieusement vacillé du fait que ces garanties ne sont pas données dans les décisions du Conseil du 27 décembre.	But all good intentions to adopt this text have been seriously hampered by the fact that these guarantees are not included in the Council Decisions of 27 December.
Malgré les deux guerres mondiales tragiques, les aspirations des hommes et des femmes à la paix et leur poursuite de l'idéal olympique n'ont jamais vacillé depuis que Pierre de Coubertin a lancé les Jeux olympiques modernes à la fin du XIXe siècle.	Despite the two tragic World Wars, people's aspiration for peace and their pursuit of the Olympic ideal have never wavered since Mr. Pierre de Coubertin initiated the modern Olympic games at the end of the nineteenth century.
Le vélo a vacillé et Amy a poussé un cri avant de tomber.	The bike gave a wobble and Amy let out a cry before falling off.
Le gouvernement catalan a encore vacillé.	The Catalan government vacillated again.
Pendant toutes ces années, son assurance n'a jamais vacillé. Il était fort et confiant.	In all the years I watched him, he never wavered in his certainty.
Je me suis tenu à ses côtés alors que sa communauté l'isolait, mais notre amour n'a jamais vacillé.	I stood by his side as his community isolated him, but our love never wavered.
Ma famille a survécu, mais nous avons vacillé entre chaque paye, en comptant sur le salaire de ma mère qui était institutrice.	And my family survived, but we teetered, down one paycheck, relying on my mom's schoolteacher salary.
Toujours à l'avant, il n'a jamais vacillé, comme nous ne vacillons jamais dans notre engagement envers les cyclistes partout sur la planète.	Always committed, always in front, he never faltered, just as we never falter in our commitment to support riders everywhere.
Renee a ouvert la fenêtre et la bougie a vacillé.	Renee opened the window and the candle guttered.
Les meubles ont vacillé pendant le tremblement de terre.	The furniture wobbled during the earthquake.
Les bâtiments ont vacillé pendant le tremblement de terre.	The buildings swayed during the earthquake.
La chaise a vacillé quand je suis monté dessus pour changer l'ampoule.	The chair wobbled when I stood up on it to change the lightbulb.
Le soutien à la campagne présidentielle de López a vacillé lorsque son vice-président a démissionné.	Support for López's presidential campaign wavered when his vice president stepped down.
La confiance des citoyens dans le gouvernement a vacillé en raison des grèves et des protestations continues.	The continuing protests and the strikes made the citizens' faith in the government totter.