tourner

to turn

Tu vois, je sais comment ça va tourner.	See, I know how this turns out.
Et alors nous aurons la chance de voir comment cette histoire va tourner.	Then we'll all have a chance to see how this story plays out.
Maintenant, on va tourner à droite.	Now, we're going to make a right.
Je sais comment ça va tourner.	I know how this goes.
Attendons de voir comment ça va tourner.	Let's see how this plays out.
Laisse, ça va tourner au désastre ! Laisse !	Forget it, we don't want a mess!
Tu vois, quand je sais comment ça va tourner là-haut je prévois à l'avance.	You see, when I know the way things are going up here... ..I plan ahead.
Il va tourner un feuilleton au Mexique.	He found work in a movie fiction.
Je me demandais juste comment le monde va tourner.	What is this world coming to?
On va tourner cette chose vers la droite, d'accord ?	We're gonna turn this thing to the right, all right?
Si je viens ici, il va tourner pour me suivre.	If I come over here, he'll turn to follow me.
Parfois, une prise d'escalade va tourner, casser ou bouger.	Sometimes a climbing hold will spin, break or move.
Donc elle va tourner le cadran sur l'Alpha.	So she's going to turn the dial on the Alpha.
Dans la vie, si tu travailles dur, la chance va tourner."	In life, if you work hard, luck will turn.
Vous lui donner ce qu'il veut, il va tourner sur vous.	You give him what he wants, he's going to turn on you.
Seulement dans ce cas tout va tourner, et le résultat sera vrai.	Only in this case everything will turn out, and the result will be true.
Je ne sais pas comment ça va tourner.	I don't know how bad this is gonna be.
L'aiguille va tourner subitement de 90 degrés.	The needle will swing strongly by 90 degrees.
Quand je le lâcherai, il va tourner dans l'autre sens.	When I let this go, it's going to spin back.
Si on ne fait rien, ça va tourner à l'émeute.	If we don't do something, we'll have a riot on our hands.