se remplir

to fill up

Dans quelques secondes, la pièce va se remplir de gaz.	In a few seconds, the room will be filled with gasoline.
Un certain nombre d'événements va se remplir ce week-end.	A number of events will fill up the weekend.
Dans quelques secondes, la pièce va se remplir de gaz.	In a few seconds... the room will be filled with gasoline.
Si vous créez une assemblée de folie aujourd'hui, elle va se remplir immédiatement.	If you create an assembly of madness today, it will immediately get full.
Si vous créez une assemblée de folie aujourd’hui, elle va se remplir immédiatement.	If you create an assembly of madness today, it will immediately get full.
Si ça continue, l'immeuble va se remplir comme un aquarium.	If it keeps going, this building is going to fill up like a fish tank.
On va se remplir les poches, maintenant.	We'll make lots of money together, from now on.
Elle va se remplir de fumée.	The chamber will fill with smoke.
Ça va se remplir très vite.	This place will be hopping in no time.
La section tableau de bord est en premier vierge, mais va se remplir au fur et à mesure de vos projets.	The dashboard section is blank first, but will fill up as your projects.
Après avoir parcouru une certaine distance, il n¹y a rien que l¹on puisse faire sinon attendre la prochaine écluse qui va se remplir et nous permettre de monter d¹un cran, élevant notre vaisseau.	After we have traveled for a certain distance we can go no further until we enter the lock which then fills up with water, raising the level of our vessel.