se régler

to be set

Ça va se régler ici, et maintenant.	This ends right here, right now.
Ça va se régler ici, et maintenant. Tu sais quoi ?	This ends right here, right now.
Ça va se régler ici, et maintenant. Tu sais quoi ?	It ends right here, right now.
Mais je suis sûr que ça va se régler tout seul.	But I'm sure it'll work itself out, you know.
Je pense que ça va se régler tout seul.	I think that's gonna take care of itself.
C'est juste un petit truc avec Mike, et ça va se régler tout seul.	It's just this little thing with Mike, and it'll work itself out.
Ne pensez pas que ça va se régler tout seul.	Just don't leave things to sort themselves out.
Vous inquiétez pas, ça va se régler.	Don't worry, it will be alright.
En fait, je vais bien... Ma situation va se régler.	But, I mean, it's okay, it's actually going to be fine.
Ça va se régler, fiston.	It's all gonna work out, Son.
Ça va se régler tout seul.	It'll take care of itself.
Parce qu'on va se régler là-dessus.	Because we'll make plans according to that.
Il va signer et tout va se régler.	And, he's going to sign and it's all going to be taken care of.
Ça va se régler.	It will all work out.
Mais ça va se régler, et on va le faire.	This is going to happen.
Tout va se régler.	We'll get it all sorted out.
Je vais lui parler. Ça va se régler.	It's gonna be fine.
Désolé, mes amis, on dirait qu'il y a un petit problème. Il va se régler, aucun soucis.	Sorry, friends, we have a bit of a hiccup here. We'll just sort that out, no problem.