se pointer

to turn up

Le FBI va se pointer dans cette maison.	The FBI is going to show up in this house.
Son astrologue va se pointer en même temps que son astronome.	His astrologist will show up at the same time as his astronomer.
Je sais jamais quand il va se pointer.	I just never know when he's gonna pop up somewhere.
Tu crois que Shmuel l'indic va se pointer ce soir ?	You think Shmuelie the stoolie's going to show up tonight, or what?
Tu crois qu'il va se pointer ici ?	Do you think he's heading for here?
Personne ne va se pointer pour dire bonjour.	No one's coming up to say hello.
Vous pensez qu'il va se pointer ?	You think he's gonna turn up?
La cavalerie va se pointer dans pas longtemps.	The cavalry's gonna show up any minute.
On dirait qu'il va se pointer, maintenant.	Like right now, it looks like he's coming over here.
J'espére qu'il va se pointer. Parce que j'ai du nouveau.	I hope he does show up. 'Cause I got news for you.
Comme ça n'arrivera pas, il va se pointer directement ici.	And when he doesn't, the first place he's gonna come is here.
Le soleil se lève et mon mal du matin va se pointer.	Sun's almost up and my morning sickness is about to kick in.
Tu penses qu'il va se pointer ?	You think he'll show?
Il va se pointer quelque part.	He'll show up somewhere.
La cavalerie va se pointer dans pas longtemps.	Calvary's gonna roll in here any minute.
On est pris au piège. La police va se pointer.	We're getting jammed. All right, the police will be all over this place any second.
Mon copain va se pointer !	My boyfriend is coming!
Il va se pointer. Ils finiront par se donner rendez-vous.	He'll show. He's got to show. Sometime, somewhere, they've got to meet.