s'envoler

to fly away

Et le temps va s'envoler en une fraction de seconde.	And the time will fly away in a split second.
Votre imagination va s'envoler et sa température aussi !	Your imagination will soar and its temperature also!
Mon kilt va s'envoler, mais je vais essayer.	My kilt will fly up, but I'll try it.
Et avec elle va s'envoler le succès et le bien-être de votre famille.	And with it will fly away success and well-being of your family.
La cendre va s'envoler partout.	The ash is gonna fly all over.
- Le champion va s'envoler avec votre fille !	The champion, he's flying away with your daughter!
Le ballon va s'envoler, c'est une question de jours. Quel ballon ?	The balloon is going up any day now.
S'il continue, il va s'envoler !	If he keeps it up, he'll wind up in the bay.
Votre jeu va s'envoler au-dessus du mélange et se faire entendre avec netteté et une clarté complète.	Your playing will soar above the mix and be heard with crispness and complete clarity.
Mademoiselle, votre chapeau va s'envoler.	Miss, you'll lose your hat.
On va s'envoler bientôt.	Huh? We'll be flying out of here soon.
Qu'est-ce qui va s'envoler ?	What is flying off?
Le ballon va s'envoler.	You know when the balloon's going up.
Il va s'envoler.	It'll fly away, baby.
Vous pensez que vous allez juste pour attraper John Doe, tout cela, quoi, va s'envoler ?	You think you're just going to catch John Doe, and all this is, what, going to fly away?
- Elle va s'envoler, filme-la.	It's going to fly and you must follow it.
Tenez-le, il va s'envoler.	He's going to take off.
On va s'envoler.	Nice. Let's just get vaped out right now.
En 2017, la Boekentoren va s'envoler vers de nouvelles hauteurs formidables étant donné qu'un projet de restauration de cinq ans va s'achever.	In 2017, the Boekentoren will soar to new and exciting heights as a five-year restoration project draws to a festive close.
Je vous ai posé une question, ma pauvre veuve de femme va s'envoler pour le Michigan et elle attend que vous lui disiez si oui ou non elle s'en sortira.	I asked you a question, now my poor widow wife is getting ready to fly back to Michigan and she's waiting for you to tell her whether she's gonna be alright.