rassembler

to assemble

Va rassembler les gars, d'accord ?	Round up the boys.
Mon père va rassembler les boîtes dans une semaine.	My Dad'll pick up the boxes in a week.
On va rassembler des infos.	We're gonna gather information.
Okay, on va rassembler ses détails, mais nous attendons toujours l'arrivée des détectives.	Okay, we're gonna get his details, but we're still waiting for the detective to arrive.
Tu n'as encore rien vu. Maintenant, va rassembler ton équipe.	Oh, well, you ain't seen nothing yet.
On va rassembler tous les parents pour s'en occuper.	We're getting all the parents together and we're gonna take care of this, OK?
On va rassembler les autres.	We'll round up everyone else.
On va rassembler l'argent.	We're getting your money.
Il va rassembler la somme demain.	He said he'd get it for me tomorrow, Duff.
On va rassembler les bêtes, il se peut que je ne vous revoie pas.	What with the roundup and all, I may not see you all again.
- On va rassembler une équipe.	Okay, well, I'll get a team together.
Enfin, dans la troisième partie, je vais vous décrire une théorie cosmologique appelée inflation, qui va rassembler toutes les pièces de l’histoire.	Finally, in part three, I'm going to describe a cosmological theory called inflation, which will pull all the pieces of the story together.
Enfin, dans la troisième partie, je vais vous décrire une théorie cosmologique appelée inflation, qui va rassembler toutes les pièces de l ’ histoire.	Finally, in part three, I'm going to describe a cosmological theory called inflation, which will pull all the pieces of the story together.
Pour l’instant, le CCNUCC va rassembler des données techniques de spécialistes pour aider à construire des politiques qui peuvent être adoptées à un niveau international.	At the moment, the UNFCCC will collect technical information from experts to help formulate policies that can be taken to the international level.
Le MIPDoc, l'événement qui précède le MIPTV, va rassembler à Cannes, les 11 et 12 avril, près de 500 entreprises, 700 participants et 400 acheteurs provenant de 50 pays différents.	The pre-MIPTV event MIPDoc will bring together about 500 companies, 700 participants and 400 buyers from 50 countries in Cannes on 11-12 April.
Va rassembler les gars, d'accord ?	Gather all the boys.