guider

to guide

Qu'est-ce qui va guider vos choix ?	What guides your decisions?
Le fait de sentir cet enfant et ses besoins, ses défis en termes de développement, ses modes de pensée et d'organisation, ses vulnérabilités et ses besoins relationnels va guider le thérapeute dans ses modalités de questionnement, d'interprétation ou d'interaction avec le client.	Having a sense of this child and its needs, its developmental challenges, ways of thinking and organizing, unique vulnerabilities, and relationship needs guides the therapist in the way he or she may inquire, interpret, or interact with the client.
D'autres couples ont besoin de quelqu'un qui va guider la discussion.	Other couples need someone who will guide the discussion.
Elle s’impose comme la référence qui va guider la nouvelle génération d’Opel.	It is the role-model for the next generation of Opel cars.
Ce sera le moteur qui va guider vos décisions et vos actions dans ce monde.	This will be the engine that will guide your decisions and actions in this world.
Cette fois-ci, approcher de l'orbe va révéler une piste qui va guider le joueur à travers la carte.	This time, approaching the orb will reveal a purple trail that will lead the player through the map.
La nouvelle version est livré avec une assistance très pratique qui va guider les utilisateurs rapidement à travers le processus de création.	The new version comes with a handy wizard that will guide users quickly through the creation process.
La piste va guider jusqu'à un trou où le joueur va sauter et être obligé d'entrer en mode Opérateur.	The trail will lead down a pit where the player will jump down and be forced to enter Operator mode.
J'ai annoncé cela dans mon audition, devant vous, le 13 janvier, et c'est bien ce principe qui va guider mon action.	I announced that when I appeared before you on 13 January, and this is precisely the principle that will guide my action.
Le 27 octobre, l'Assemblée nationale a adopté une constitution provisoire qui va guider les travaux du gouvernement de transition pendant les trois années à venir.	On 27 October, the National Assembly adopted a transitional constitution, which will guide the work of the Transitional Government during the coming three years.
Le Comité d'investissement va guider la stratégie d'investissement de l'organisation afin d'en maximiser le rendement et d'ainsi pouvoir réinvestir dans les projets de l'UNOPS partout dans le monde.	The Investment Committee will guide the organization in investment strategies to maximize returns that can be reinvested into the organization's projects around the world.
L’IBB a fait des missions dans divers pays comme l'Egypte, la Tunisie, la Jordanie, le Bahreïn et la Palestine et viendra avec une politique de stratégie qui va guider l'organisation à cet égard.	BWI had missions to various countries like Egypt, Tunisia, Jordan, Bahrain and Palestine and will come up with a policy strategy guiding the organisation in this regard.
C’est l’enseignement de Bouddha qui va guider notre vie et notre pratique, et nous nous associons avec la communauté de ceux qui partagent la même confiance afin de nous entraider pour approfondir cet enseignement.	This is the teaching of Buddha that will subsequently guide our life and our practice. And we also join with the community of those who share the same confidence and thus help each other to deepen the teaching.
Le capitaine attend le pilote qui va guider l'entrée du navire dans le port.	The captain is waiting for the pilot who will guide the ship's entry into the harbor.