expirer

to expire

N'oublie pas que ton passeport va expirer bientôt et que tu devras le renouveler.	Remember that your passport will expire in a short time and you'll have to renew it.
Mon visa va expirer lorsque je serai aux États-Unis.	My visa will expire while I am in the United States.
Sait-Il que mon visa va expirer bientôt ?	Does He know that my visa is going to expire soon?
Ce plan va expirer en mai 2008.	This plan will expire in May 2008.
Dans 10 jours, le mandat de la force multinationale en Iraq va expirer.	In ten days, the mandate of the multinational force in Iraq will expire.
Mais il va expirer à un moment, et vous ne saurez jamais quand.	But it's going to expire at some point, and you'll never know when.
Recevoir une autre adresse email. (Celle-ci va expirer.)	Get another e-mail address.(Current E-mail will expire.)
Maintenant, c'est bientôt mon anniversaire, et mon permis de conduire va expirer.	Now, my birthday is coming up shortly, and my driver's license expires.
Votre session va expirer.	Your session is about to expire.
Mon visa de tourisme va expirer.	Yes, um, my tourist visa is running out.
Cet homme va expirer.	This man is on his last leg.
Votre cession va expirer.	Your session is about to expire.
Vas-y, le délai va expirer !	I promise. Don't sit on it! It's due this week.
Remarque : Ce programme pilote va expirer en novembre 2019 et est actuellement assujetti à l’examen du gouvernement fédéral.	Note: This pilot program is due to expire in November 2019 and is current subject to federal government review.
L'autorité compétente n'est obligée de présenter un chèque garanti pour paiement que lorsque sa période de garantie va expirer.	The competent authority need not present such a cheque for payment until the period for which it is guaranteed is about to expire.
Le règlement actuel doit être mis à jour car il va expirer et n'est pas couvert par le traité de Lisbonne.	The current regulation needs to be updated as it is due to lapse and as it is not covered in the Treaty of Lisbon.
Dans quelques mois, on le sait, vous l'avez dit, M. Frattini l'a rappelé, va expirer l'accord intérimaire concernant les données relatives aux passagers aériens.	In a few month's time, as we know, as you have said and as Mr Frattini has pointed out, the interim agreement on air passenger data will expire.
Nous pouvons, par exemple, utiliser les informations collectées à l’aide des cookies obligatoires pour vous avertir qu’une nouvelle version de ce logiciel est disponible et/ou que votre abonnement va expirer.	We may, for example, use the information collected using required cookies to alert you that a newer version of such software is available and/or if your subscription is going to expire.
Nous pouvons, par exemple, utiliser les informations collectées à l’aide des témoins obligatoires pour vous avertir qu’une nouvelle version de ce logiciel est disponible et/ou que votre abonnement va expirer.	We may, for example, use the information collected using required cookies to alert you that a newer version of such software is available and/or if your subscription is going to expire.
Par exemple, si vous avez entré 600 secondes pour le délai d'expiration, 3 tentatives, et 60 secondes comme intervalles entre tentatives, la tâche de réplication va expirer dans 600 secondes si aucune donnée n'est reçue.	For example, if you entered 600 seconds for timeout, 3 retries, and 60 seconds for retry intervals, a replication job will timeout in 600 seconds if no data is received.