entraver

to hold up

Elle va entraver ma vie sociale potentielle.	Don't you realize the crimp that is gonna put in my theoretical social life?
Dans de nombreux cas, ces technologies dépendent des cookies pour fonctionner correctement, et ainsi refuser le dépôt de cookies va entraver leur fonctionnement.	In many instances, these technologies are reliant on cookies to function properly, and so declining cookies will impair their functioning.
La crise financière internationale, qui ne fait que s'aggraver, touche l'ensemble de la communauté internationale, et va entraver le développement des pays les moins avancés.	The worsening international financial crisis affected all members of the international community and its consequences would hinder development in the least developed countries.
Une délégation se demande si la suppression du poste d'agent centralisateur pour les femmes et les enfants au sein de la Division va entraver le suivi du but 6 de l'Agenda.	One delegation queried whether the discontinuation of the post of focal point for women and children within DIP would hinder follow-up of Goal 6 of the Agenda.
Ils vont observer l'évolution très attentivement pour voir, si ce nouveau statut officiel du secteur est utilisé comme un prétexte à l'ingérence politique et, surtout, une nouvelle législation qui va entraver la capacité à fournir des services demandés par les clients.	These will be watching developments very closely for signs of the sector's new 'official' status being used as a pretext for political interference and, especially, new legislation which will hamper its ability to provide the services its customers want.