définir

to define

C'est ça qui va définir ma vie !	This is the defining thing of my life.
Hindenburg va définir automatiquement le niveau de votre fichier pour le paramètre défini de -6 dB (comme la fonction de Normaliser d'Audacity).	Hindenburg will automatically set the level of your file to the defined setting of -6db (like the Normalize function of Audacity).
Le rapport du Parlement confirme l’importance d’une action mesurée, mais efficace, dans ce domaine. La Commission va définir à présent les démarches pratiques qui s’avèrent nécessaires.	Parliament’s report confirms the importance of measured but effective action in this field, and the Commission will now define the practical steps that are needed.
La documentation est dotée d'un SUL (Sélecteur universel de langues) qui va définir automatiquement l'interface utilisateur selon la langue détectée.	Documentation now has a ULS (Universal Language Selector) installed which will automatically set the user interface to their localised language.
Et qui va définir les systèmes où les structures dont nous avons besoin ?	And who will define which system or structure we need?
On va définir des numerus clausus, comme si l'Allemagne était un seul pays.	Numerus clausi will then be agreed upon as if Germany were one country.
On va définir une date.	We're gonna set a date.
Cette planification va définir des priorités et des buts communs vers lesquels nous pouvons tous avancer.	This will involve surfacing priorities and shared goals that we can all work towards.
Le client sera contacté par le design Per Click Srl qui va définir les détails de la livraison.	The customer will be contacted by Design Per Click Srl which will define the details of delivery.
Le code précédent va définir /Common/index.ctp comme étant la vue parente de la vue actuelle.	The above will result in /Common/index.ctp being rendered as the parent view to the current view.
Les types de détection peuvent être catégorisés très spécifiquement par ESET DNA Detections, qui va définir les comportements complexes et les caractéristiques de programmes malveillants.	Detection types range from very specific hashes to ESET DNA detections, which are complex definitions of malicious behavior and malware characteristics.
Et finalement, un programmateur va définir le niveau de stimulation, qui est le niveau qui indiquera que vous avez une crise cardiaque.	And then, finally, a programmer that will set the level of the stimulation, which is the level which says you are having a heart attack.
Depuis l'entrée de la marchandise jusqu'à la livraison du produit fini, c'est le service assurance qualité qui va définir les méthodes et les produits.	From goods receiving to the finished product our quality assurance team decides on the clearance and approval of processes and products.
Les types de détection peuvent être catégorisés très spécifiquement par ESET DNA Detections, qui va définir les comportements complexes et les caractéristiques de programmes malveillants.	DNA Detections Detection types range from very specific hashes to ESET DNA Detections, which are complex definitions of malicious behavior and malware characteristics.
C'est ce qui va définir notre génération, quand nous nous battrons pour les choses que nous aimons et pour lesquelles nous voulons nous battre.	That's what is going to define our generation, when we start chasing and fighting after the things that we love and that we want to fight for.
Bien entendu, ce n'est pas le Parlement qui va définir cette politique, mais la Commission, laquelle vient d'ailleurs de franchir un premier pas avec cette très intéressante communication et le Conseil.	Of course, it will not be Parliament that defines this policy, but the Commission, who have made the first step through this interesting communication, and the Council.
En ce qui concerne la simplification de la politique, j'aimerais dire que l'Union européenne considère que cette question est d'une importance capitale et nous espérons également que la Commission va définir des mesures concrètes pour atteindre cet objectif.	On the subject of simplification, I would like to say that the European Union considers this question to be of key importance and we also expect the Commission to define concrete measures to reach this target.
Monsieur le Commissaire, la question de savoir qui va définir une expropriation illégale est très intéressante, si elle permet à un grand pays, par son système juridique, de décider effectivement de ce qui est constitutionnel dans d'autres pays.	Mr Commissioner, the question of who will decide what is an illegal expropriation is a very interesting one if it opens the possibility that a big country, by its legal system, decides effectively what is constitutional in other countries.