céder

to give up

Tôt ou tard, le ministère va céder.	Well, then fight them.
Le cœur que tu as va céder bientôt.	The heart that you're carrying is gonna give out soon.
L'un de vous va céder son camp.	One of you is gonna give up your camp.
Tôt ou tard, quelque chose va céder.	Sooner or later, something's got to break.
Vous croyez qu'elle va céder ?	You really think she's going to fold?
Il va céder à ma volonté.	It will bend to my will.
L'échelle va céder !	The ladder's gonna give!
Elle va céder, me supplier de revenir et j'aurai gagné.	Soon, she'll give in, she'll beg me to come back, and I'll be the winner.
La loi du plus fort va céder le pas à la force de la loi.	The law of force must yield to the force of law.
À mon avis, la cloison va céder, quoi que l'on fasse.	The way I see it, mister, that bulkhead's gonna go no matter what we do.
Ils ont fait ça pour nous atteindre. et ils croient qu'on va céder, mais non.	They did that to get to us, and they think we're gonna cave, but we're not.
Elle va céder. DOCTEUR :	It's going to give way.
Le bâtiment va céder.	This building can't take much more of this.
Nedergaard va céder ? Non. Elle a le parti derrière elle.	No, she's got just what she wanted.
Un voyage à travers l'histoire du pétrole, en admirant son petit musée va céder la place à la conduite d'une dégustation de l'initiation dans lequel vous pourrez apprécier toutes les nuances et les caractéristiques organoleptiques des huiles extraites ici.	A tour through the history of oil, admiring its small museum will give way to the realization of a tasting initiation where you will appreciate all the nuances and organoleptic characteristics of the oils are extracted here.
Ne mets pas autant de livres dans cette boîte en carton ; le fond va céder.	Don't put so many books in that carboard box; the bottom will fall out.