absorber

to absorb

Dans le cas contraire, la relation amoureuse va absorber la routine et l'ennui.	Otherwise, loving relationships absorb routine and boredom.
En fait, la Sécurité Intérieure va absorber la CAT.	The truth is, CTU is being absorbed by Homeland.
Et comme c’est votre matelas qui va absorber tout ça, il est très important qu’il soit bien aéré.	Because your mattress absorbs this moisture, it is important to keep it well-ventilated.
Avec le système MIPS, le casque va absorber entre un 25 et un 35 % plus de cette énergie, fournissant au pilote une protection radicalement meilleure.	With the MIPS system, the helmet absorbs between 25 and 35% more of this rotational energy, providing the rider with radically improved protection.
Avec le système MIPS, le casque va absorber entre un 25 et un 35 % plus de cette énergie rotatoire, fournissant au pilote une protection radicalement meilleure.	With the MIPS system, the helmet absorbs between 25 and 35% more of this rotational energy, providing the rider with radically improved protection.
Avec le système MIPS, le casque va absorber entre un 25 et un 35 % plus de cette énergie rotationnelle, fournissant au pilote une protection radicalement meilleure.	With the MIPS system, the helmet absorbs between 25 and 35% more of the rotational energy, providing the rider with radically improved protection.
Avec le système MIPS, le casque va absorber entre un 25 % et un 35 % plus de cette énergie rotationnelle, offrant au pilot une protection radicalement meilleure.	With the MIPS system, the helmet absorbs between 25 and 35% more of the rotational energy, providing the rider with radically improved protection.
Massage dans le corps d'un montant que le corps va absorber.	Massage into the body an amount which the body will absorb.
Appliquer seulement ce que la peau va absorber.	Apply only what the skin will absorb.
La purée va absorber le liquide plus efficacement que les légumes entiers.	The mash will absorb the liquid better than whole vegetables can do.
Le Djinn va absorber toute mon essence vitale en moins de deux jours.	The jinn will drain the life out of me in a couple of days.
La peau va absorber des éléments naturels très rapide qui a été utilisé pour la fabrication de ce produit.	The skin will absorb very fast natural components which has been used for the manufacture of this product.
Quand l'huile PAG est laissée à l'extérieur, elle va absorber l'eau et même l'humidité.	One thing to consider with PAG oil is if it is left out it will absorb humidity and water.
Le cyclone est un scooter qui utilise un système de suspension, qui va absorber les mouvements lorsque vous êtes dans le fauteuil.	The Hurricane scooter is one that uses a suspension system, which will absorb movements while you are in the chair.
Le sol sec va absorber juste suffisamment d'eau pour être saturé d'humidité et les racines du cactus s'efforceront d'atteindre cette humidité.	Have the soil absorb just enough water so its saturated, this will stimulate root growth of the cactus.
Un film thermique va absorber et re-rayonner cette énergie, le maintien d' une température à effet de serre plus élevée et donc un coût de chauffage inférieur.	A thermal film will absorb and re-radiate this energy, maintaining a higher greenhouse temperature and therefore a lower heating cost.
Nous pouvons le placer dans le sol, il va absorber le dioxyde de carbone que nous rejetons dans l'air.	If we can get that into our soil bank, it's going to start to absorb carbon dioxide that we put into the air.
Pour les armures, elle représente le montant de dégâts que l'objet peut absorber avant d'être détruit ; elle détermine également la fraction des dégâts reçus que l'armure va absorber.	For armor, it represents the amount of damage that can be absorbed before the armor is destroyed.
La toile et son support sont placés à l'intérieur d'un caisson qui va absorber et diminuer les variations de températures et d'hygrométrie qui pourraient détériorer les oeuvres.	The canvas and its support are placed inside a box frame which will absorb and reduce the temperature and humidity variations that can damage the works.
Si vous voulez que votre enfant était à portée de main n'est pas un problème dans le panier il ya des endroits pour planter des enfants, et il ira avec vous dans les rangs de la marchandise, et va absorber et conseiller les parents.	If you want your child was at hand is not a problem in the cart there are places for planting child, and he will go with you through the ranks of the goods, and will absorb and advise parents.